მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564841.
ბინდი | თავი VIII
– გიხდება, – შევაპარე თავიდან.
I chickened out. "I like those".
564842.
ბინდი | თავი VIII
– მართალია, მარტო ამ კაბას მოუხდება, მაგრამ ალბათ მაინც ვიყიდი.
"I think I'll get them — though they'll never match anything but the one dress."
564843.
ბინდი | თავი VIII
– აუცილებლად აიღე, თანაც ფასდაკლებითაა! – მეც შევაგულიანე.
"Oh, go ahead — they're on sale," I encouraged.
564844.
ბინდი | თავი VIII
ანჯელამ ღიმილით დააფარა თავსახური ყუთს, რომელშიც ბევრად უფრო პრაქტიკული თეთრი ფეხსაცმელები ეწყო.
She smiled, putting the lid back on a box that contained more practical-looking off-white shoes.
564845.
ბინდი | თავი VIII
– ანჯელა... – ისევ წამოვიწყე.
I tried again. "Um, Angela".
564846.
ბინდი | თავი VIII
ამჯერად მან ცნობისმოყვარედ შემომხედა.
She looked up curiously.
564847.
ბინდი | თავი VIII
– კალენები ასე ხშირად იქცევიან?.. სკოლას ხშირად აცდენენ?
"Is it normal for the Cullens" — I kept my eyes on the shoes — "to be out of school a lot?"
564848.
ბინდი | თავი VIII
– ჰო, კარგ ამინდში მთელი ოჯახი სალაშქროდ მიდის. ძალიან უყვართ მოგზაურობა, – ხმადაბლა მითხრა მან, რომელიც ჩემსავით ფეხსაცმელებს დაჰყურებდა.
"Yes, when the weather is good they go backpacking all the time. They're all real outdoorsy," she told me quietly, examining her shoes, too.
564849.
ბინდი | თავი VIII
ერთი ზედმეტი კითხვაც არ დაუსვამს, ჯესიკა კი ალბათ შეკითხვას შეკითხვაზე მომაყრიდა, რატომ დაგაინტერესაო.
She didn't ask one question, let alone the hundreds that Jessica would have unleashed.
564850.
ბინდი | თავი VIII
ანჯელა და მე ერთმანეთს ბოლო დროს კარგად ვუგებდით, მასთან მართლა შეიძლებოდა მეგობრობა.
I was beginning to really like Angela.
564851.
ბინდი | თავი VIII
– აჰა, – ესღა წამოვიძახე, რადგან უცებ ჯესიკა დაბრუნდა და ვერცხლისფერი ფეხსაცმლის შესაფერისი სამკაული მოიტანა.
"Oh". I let the subject drop as Jessica returned to show us the rhinestone jewelry she'd found to match her silver shoes.
564852.
ბინდი | თავი VIII
მათ გულწრფელად უნდოდათ, თან გამომყოლოდნენ, მაგრამ მე წიგნებთან განმარტოებას არაფერი მირჩევნია, ამიტომაც სასწრაფოდ გადავაფიქრებინე – დავარწმუნე, წიგნების გარემოცვაში მოგწყინდებათ-მეთქი.
They were both willing to come with me, but I encouraged them to go have fun — they didn't know how preoccupied I could get when surrounded by books; it was something I preferred to do alone.
564853.
ბინდი | თავი VIII
ჯესიკამ გზა მიმასწავლა და ანჯელასთან ერთად მანქანისკენ გაეშურა.
They walked off to the car chattering happily, and I headed in the direction Jess pointed out.
564854.
ბინდი | თავი VIII
წიგნის მაღაზიას ადვილად მივაგენი, მაგრამ ისეთი არ აღმოჩნდა, როგორიც წარმომედგინა.
I had no trouble finding the bookstore, but it wasn't what I was looking for.
564855.
ბინდი | თავი VIII
ვიტრინაში ბროლის ნივთები, თილისმები და უცნაური წიგნები ეწყო სპირიტიზმის თემაზე.
The windows were full of crystals, dream-catchers, and books about spiritual healing.
564856.
ბინდი | თავი VIII
დახლთან სამოციანი წლების მოდაზე ჩაცმული ორმოცდაათიოდე წლის ჭაღარა ქალი იდგა და მიღიმოდა.
Through the glass I could see a fifty-year-old woman with long, gray hair worn straight down her back, clad in a dress right out of the sixties, smiling welcomingly from behind the counter.
564857.
ბინდი | თავი VIII
„სულელი ვამპირი“ – გავიფიქრე.
Stupid vampire, I thought to myself.
564858.
ბინდი | თავი VIII
უცებ მომეჩვენა, რომ მცდარი მიმართულებით მივდიოდი.
I started to realize that I was going the wrong direction.
564859.
ბინდი | თავი VIII
მანქანებით გადატვირთული მთავარი ქუჩა ჩრდილოეთით მიიწევდა, მე კი სადღაც საწყობებით სავსე ჩიხში ვიდექი.
The little foot traffic I had seen was going north, and it looked like the buildings here were mostly warehouses.
564860.
ბინდი | თავი VIII
აღმოსავლეთით გავემართე და მომდევნო კუთხეში მოხვევა გადავწყვიტე, რომ როგორმე ისევ ნავსადგომისკენ მიმავალ გზაზე გავსულიყავი.
I decided to turn east at the next corner, and then loop around after a few blocks and try my luck on a different street on my way back to the boardwalk.
წინა შემდეგი