მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564861.
ბინდი | თავი VIII
მოსახვევში ოთხი ახალგაზრდა გამოჩნდა. არც სამსახურიდან შინ მიმავლებს ჰგავდნენ და არც ტურისტებს.
A group of four men turned around the corner I was heading for, dressed too casually to be heading home from the office, but they were too grimy to be tourists.
564862.
ბინდი | თავი VIII
რომ მომიახლოვდნენ, შევამჩნიე, მხოლოდ რამდენიმე წლით იქნებოდნენ ჩემზე უფროსები.
As they approached me, I realized they weren't too many years older than I was.
564863.
ბინდი | თავი VIII
უწმაწურად ხუმრობდნენ, ხარხარებდნენ და ერთმანეთს მუჯლუგუნებს ჰკრავდნენ.
They were joking loudly among themselves, laughing raucously and punching each other's arms.
564864.
ბინდი | თავი VIII
მობუზული ავეკარი კედელს, რომ ისინი გამეტარებინა და მერე სწრაფი ნაბიჯით გავუხვიე კუთხეში.
I scooted as far to the inside of the sidewalk as I could to give them room, walking swiftly, looking past them to the corner.
564865.
ბინდი | თავი VIII
– გოგონი! – დაიძახა ერთ-ერთმა, სანამ თვალს მივეფარებოდი. ქუჩაში სხვა არავინ იყო და აშკარად მე მეძახდა.
"Hey, there!" one of them called as they passed, and he had to be talking to me since no one else was around.
564866.
ბინდი | თავი VIII
მექანიკურად გავხედე.
I glanced up automatically.
564867.
ბინდი | თავი VIII
ორი ბიჭი გაჩერებულიყო, სხვები სვლას ანელებდნენ.
Two of them had paused, the other two were slowing.
564868.
ბინდი | თავი VIII
ყველაზე წინ მდგარმა, ჩასკვნილმა, შავთმიანმა ბიჭმა ჩემკენ გადმოდგა ნაბიჯი. ალბათ მან დამიძახა.
The closest, a heavyset, dark-haired man in his early twenties, seemed to be the one who had spoken.
564869.
ბინდი | თავი VIII
ჭუჭყიან მაისურზე თხელი პერანგი შემოეცვა, დახეული ჯინსიდან მუხლები მოუჩანდა.
He was wearing a flannel shirt open over a dirty t-shirt, cut-off jeans, and sandals.
564870.
ბინდი | თავი VIII
გავიგონე, როგორ დამაყარეს სიცილი უკნიდან.
I could hear them laughing at full volume behind me.
564871.
ბინდი | თავი VIII
– ეი, მოიცა! – ისევ დამიძახა რომელიღაცამ, მაგრამ მე თავის აუწევლად გავუხვიე კუთხეში და შვებით ამოვისუნთქე.
"Hey, wait!" one of them called after me again, but I kept my head down and rounded the corner with a sigh of relief.
564872.
ბინდი | თავი VIII
ჩაბნელებული და ჩაკეტილი საწყობების უკან, ტროტუარზე მივაბიჯებდი.
I found myself on a sidewalk leading past the backs of several somber-colored warehouses.
564873.
ბინდი | თავი VIII
ქუჩას მოპირდაპირე მხარეს ტროტუარი არ ჰქონდა, მხოლოდ მავთულხლართის ღობე გასდევდა, ალბათ რომელიმე დიდი საწყობის ეზოს საზღვრავდა.
The south side of the street had no sidewalk, only a chain-link fence topped with barbed wire protecting some kind of engine parts storage yard.
564874.
ბინდი | თავი VIII
ეს უბანი ნაღდად არ მიეკუთვნებოდა პორტ-ანჯელესის ღირსშესანიშნაობას.
I'd wandered far past the part of Port Angeles that I, as a guest, was intended to see.
564875.
ბინდი | თავი VIII
ჩამობნელდა, ზეცა იქუფრებოდა.
It was getting dark, I realized, the clouds finally returning, piling up on the western horizon, creating an early sunset.
564876.
ბინდი | თავი VIII
თუმცა, აღმოსავლეთით ჯერაც მოწმენდილი იყო და ჩამავალი მზის სხივები ცის ამ ნაწილს წითლად სერავდა.
The eastern sky was still clear, but graying, shot through with streaks of pink and orange.
564877.
ბინდი | თავი VIII
ერთმა ფურგონმა ჩამიარა და ქუჩა ისევ დაცარიელდა.
A single van passed me, and then the road was empty.
564878.
ბინდი | თავი VIII
ორი იმათგანი იყო, კუთხეში რომ შემხვდნენ. ის შავთმიანი არსად ჩანდა.
They were from the same group I'd passed at the corner, though neither was the dark one who'd spoken to me.
564879.
ბინდი | თავი VIII
ჩანთა მხარზე დიაგონალურად მქონდა გადაკიდებული, ადვილად ვერ გამომგლეჯდნენ.
My purse was on a shoulder strap and I had it slung across my body, the way you were supposed to wear it so it wouldn't get snatched.
564880.
ბინდი | თავი VIII
სამწუხაროდ, ცრემლსადენი გაზის ბალონიც სახლში დამრჩენოდა, ბალიშქვეშ.
I knew exactly where my pepper spray was — still in my duffle bag under the bed.
წინა შემდეგი