მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564901.
ბინდი | თავი VIII
მერე შევტრიალდი და საპირისპირო მხარეს გავიქეცი, მიუხედავად იმისა, რომ ვიცოდი, სულ ამაოდ გავრბოდი.
I turned then and darted to the other side of the road. I had a sinking feeling that it was a wasted attempt.
564902.
ბინდი | თავი VIII
ნაბიჯების ხმა ამჯერად მკვეთრად მომესმა.
The footsteps behind me were louder now.
564903.
ბინდი | თავი VIII
– აი, სად ყოფილხარ! – ჯმუხი, შავთმიანი ბიჭის ბოხი ხმა ქუჩის სიჩუმეში ისე მჭახედ გაისმა, რომ შიშისგან შევხტი.
"There you are!" The booming voice of the stocky, dark-haired man shattered the intense quiet and made me jump.
564904.
ბინდი | თავი VIII
ბნელში ვერ გაარკვევდით, ვის მიმართავდა, მე თუ ვინმე სხვას.
In the gathering darkness, it seemed like he was looking past me.
564905.
ბინდი | თავი VIII
– ჰო, რამდენიმე წრის დარტყმა მოგვიხდა, – ახლა ზურგს უკნიდან გაისმა ხმა, რამაც კიდევ ერთხელ შემახტუნა.
"Yeah," a voice called loudly from behind me, making me jump again as I tried to hurry down the street. "We just took a little detour".
564906.
ბინდი | თავი VIII
სირბილი შევწყვიტე და სვლაც შევანელე.
My steps had to slow now.
564907.
ბინდი | თავი VIII
ამასობაში ჩემსა და კედელს მიყრდნობილ უსაქმურებს შორის მანძილი ძალიან შემცირდა.
I was closing the distance between myself and the lounging pair too quickly.
564908.
ბინდი | თავი VIII
მაღალი ხმა მაქვს და ყვირილი დავაპირე, მაგრამ ყელი გამიშრა. ყვირილის ნაცვლად ხრიალს თუ შევძლებდი.
I had a good loud scream, and I sucked in air, preparing to use it, but my throat was so dry I wasn't sure how much volume I could manage.
564909.
ბინდი | თავი VIII
უცებ ჩანთა მოვიხსენი და ღვედს ხელი ჩავავლე. ჩანთას უცბად შევაჩეჩებდი ანდა თავდასაცავ იარაღად გამოვიყენებდი.
With a quick movement I slipped my purse over my head, gripping the strap with one hand, ready to surrender it or use it as weapon as need demanded.
564910.
ბინდი | თავი VIII
გავჩერდი თუ არა, ჯმუხი ბიჭი კედელს მოშორდა და ნელი ნაბიჯით ჩემკენ დაიძრა.
The thickset man shrugged away from the wall as I warily came to a stop, and walked slowly into the street.
564911.
ბინდი | თავი VIII
– არ მომეკარო! – მინდოდა უშიშრად და მტკიცედ გამეფრთხილებინა, მაგრამ ყელგამშრალს, ხმა საერთოდ ჩამიწყდა.
"Stay away from me," I warned in a voice that was supposed to sound strong and fearless. But I was right about the dry throat — no volume.
564912.
ბინდი | თავი VIII
– ნუ ნერვიულობ, ფისუნია, – მის ამ სიტყვებს მისი თანამზრახველების ავხორცული ხითხითი მოჰყვა.
"Don't be like that, sugar," he called, and the raucous laughter started again behind me.
564913.
ბინდი | თავი VIII
ფეხები გავჩაჩხე, ხელები დავმუშტე და საბრძოლველად მოვემზადე. პანიკაში მყოფი გამწარებული ვიხსენებდი, რაც კი რამ ვიცოდი ბოროტმოქმედთა მოგერიების შესახებ: მუშტი ცხვირში, თითი პირდაპირ თვალში ან სტანდარტული – წიხლი ფეხებშუა.
I braced myself, feet apart, trying to remember through my panic what little self-defense I knew. Heel of the hand thrust upward, hopefully breaking the nose or shoving it into the brain. Finger through the eye socket — try to hook around and pop the eye out. And the standard knee to the groin, of course.
564914.
ბინდი | თავი VIII
თუმცა, გონებაში საკუთარი ხმა პესიმისტურად ჩამძახოდა, რომ არათუ ოთხის, ერთი მათგანის მოგერიებაც კი ძალიან გამიჭირდებოდა.
That same pessimistic voice in my mind spoke up then, reminding me that I probably wouldn't have a chance against one of them, and there were four.
564915.
ბინდი | თავი VIII
„გაჩუმდი!“ გონებაში ვუყვიროდი ამ ხმას, რომ შიში როგორმე დამეძლია.
Shut up! I commanded the voice before terror could incapacitate me.
564916.
ბინდი | თავი VIII
ასე უბრძოლველად დანებებას ნამდვილად არ ვაპირებდი.
I wasn't going out without taking someone with me.
564917.
ბინდი | თავი VIII
როგორღაც ნერწყვი ჩავყლაპე ყელის ჩასაწმენდად და საკივლელად პირი დავაღე.
I tried to swallow so I could build up a decent scream.
564918.
ბინდი | თავი VIII
უეცრად ქუჩის კუთხიდან ფარებმა გამოანათა და ავტომანქანამ კინაღამ გადათელა ის ჩასკვნილი. ბიჭმა გვერდზე გახტომა მოასწრო.
Headlights suddenly flew around the corner, the car almost hitting the stocky one, forcing him to jump back toward the sidewalk.
564919.
ბინდი | თავი VIII
მე მანქანას წინ გადავუდექი – ან გავაჩერებდი, ან გამიტანდა.
I dove into the road — this car was going to stop, or have to hit me.
564920.
ბინდი | თავი VIII
თუმცა, მანქანა უეცრად დაბზრიალდა და ზუსტად ჩემ პირდაპირ შედგა. წინა კარი გაიღო.
But the car unexpectedly fishtailed around, skidding to a stop with the passenger door open just a few feet from me.
წინა შემდეგი