მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564881.
ბინდი | თავი VIII
საფულეში მხოლოდ ოცი დოლარი მეგულებოდა და ვიფიქრე, ჯანდაბას, „შემთხვევით“ დავაგდებ და ესენიც შემეშვებიან-მეთქი.
I didn't have much money with me, just a twenty and some ones, and I thought about "accidentally" dropping my bag and walking away.
564882.
ბინდი | თავი VIII
თუმცა, იმ ბიჭის დამცინავი, ბოროტი ხმა ჯერაც ყურში ჩამესმოდა და ვხვდებოდი, რომ უბრალო ქურდებთან არ მქონდა საქმე.
But a small, frightened voice in the back of my mind warned me that they might be something worse than thieves.
564883.
ბინდი | თავი VIII
დაძაბული ვაყურადებდი მათ ფრთხილ ნაბიჯებს. იმასთან შედარებით, თუ როგორ ხმაურობდნენ სულ რამდენიმე წუთის წინ, ახლა ძალიან ჩუმად მომდევდნენ. არც მშორდებოდნენ და არც მიახლოვდებოდნენ.
I listened intently to their quiet footsteps, which were much too quiet when compared to the boisterous noise they'd been making earlier, and it didn't sound like they were speeding up, or getting any closer to me.
564884.
ბინდი | თავი VIII
თავს ვიმშვიდებდი, იქნებ მე სულაც არ მომყვებიან-მეთქი.
Breathe, I had to remind myself. You don't know they're following you.
564885.
ბინდი | თავი VIII
რაც შემეძლო, ავუჩქარე ნაბიჯს, გაქცევას ვერ ვბედავდი. ჩემგან მარჯვნივ მდებარე მოსახვევისკენ მივიწევდი, მდევრები კვლავაც დისტანციას ინარჩუნებდნენ.
I continued to walk as quickly as I could without actually running, focusing on the right-hand turn that was only a few yards away from me now.
564886.
ბინდი | თავი VIII
კინაღამ წინ ჩავუხტი, მაგრამ ბოლო წამს შევყოყმანდი, იქნებ მეჩვენება და მე არავინ მომდევს-მეთქი.
I thought of jumping out in front of it, but I hesitated, inhibited, unsure that I was really being pursued.
564887.
ბინდი | თავი VIII
მოსახვევს მივადექი. თურმე რომელიღაც შენობის უკანა ეზოში შესასვლელი ყოფილა.
I reached the corner, but a swift glance revealed that it was only a blind drive to the back of another building.
564888.
ბინდი | თავი VIII
თუმცა, ორივე ბიჭი ჩემკენ იყურებოდა.
But they were both staring at me.
564889.
ბინდი | თავი VIII
სანამ მოსახვევამდე მივედი, თითქოს საუკუნე გავიდა.
It seemed to take forever for me to get to the corner.
564890.
ბინდი | თავი VIII
სვლას არ ვანელებდი, მდევრები კი ნელ-ნელა ჩამომრჩნენ.
I kept my pace steady, the men behind me falling ever so slightly farther behind with every step.
564891.
ბინდი | თავი VIII
შეიძლება, მიხვდნენ, რომ შემაშინეს და ამაზე წუხდნენ.
Maybe they realized they had scared me and were sorry.
564892.
ბინდი | თავი VIII
წინ, ქუჩის გადაკვეთაზე ორმა მანქანამ გაიარა. გულზე მომეშვა.
I saw two cars going north pass the intersection I was heading for, and I exhaled in relief.
564893.
ბინდი | თავი VIII
მალე ამ უკაცრიელ ქუჩას თავს დავაღწევდი და უფრო ხალხმრავალ ადგილას გავიდოდი.
There would be more people around once I got off this deserted street.
564894.
ბინდი | თავი VIII
გახარებულმა გავუხვიე კუთხეში.
I skipped around the corner with a grateful sigh.
564895.
ბინდი | თავი VIII
და გაოცებული გავშეშდი.
And skidded to a stop.
564896.
ბინდი | თავი VIII
ვიწრო ქუჩის თავში ვიდექი, რომელსაც ორივე მხრიდან ცარიელი, უკარო და უფანჯრებო კედლები გასდევდა.
The street was lined on both sides by blank, doorless, windowless walls.
564897.
ბინდი | თავი VIII
ქუჩა დიდ გზაჯვარედინზე გადიოდა, საიდანაც ლამპიონები, მანქანები და ქვეითად მოსიარულეები მოჩანდა, მაგრამ იქამდე შორი იყო.
I could see in the distance, two intersections down, streetlamps, cars, and more pedestrians, but they were all too far away.
564898.
ბინდი | თავი VIII
შემდეგ გავიაზრე, რომ თურმე კი არ მომდევდნენ...
I realized then that I wasn't being followed.
564899.
ბინდი | თავი VIII
მახეში მაბამდნენ.
I was being herded.
564900.
ბინდი | თავი VIII
გაშეშებული მხოლოდ წამით ვიყავი, მაგრამ ეს ერთი წამი ერთ საათად მომეჩვენა.
I paused for only a second, but it felt like a very long time.
წინა შემდეგი