მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564921.
ბინდი | თავი VIII
– ჩაჯექი! – მანქანიდან მიბრძანა ვიღაცამ მრისხანედ.
"Get in," a furious voice commanded.
564922.
ბინდი | თავი VIII
საოცარია, როგორ წამიერად გამიარა შიშმა, ამ ხმის გაგონებისთანავე, ჯერ კიდევ მანქანაში ჩაჯდომამდე ვიგრძენი თავი უსაფრთხოდ.
It was amazing how instantaneously the choking fear vanished, amazing how suddenly the feeling of security washed over me — even before I was off the street — as soon as I heard his voice.
564923.
ბინდი | თავი VIII
მანქანაში ჩავჯექი და კარი მაგრად მოვხურე.
I jumped into the seat, slamming the door shut behind me.
564924.
ბინდი | თავი VIII
მანქანის სალონში ბნელოდა, კარის გამოღების დროსაც კი არ ანთებულა შუქი.
It was dark in the car, no light had come on with the opening of the door, and I could barely see his face in the glow from the dashboard.
564925.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდი გაზს დააწვა და მანქანა ბორბლების გამაყრუებელი ღრჭიალით მოსწყდა ადგილს. ჩემმა მდევრებმა ტროტუარისკენ გახტომა მოასწრეს, თორემ ედუარდი ოთხივეს წარბშეუხრელად გადაუვლიდა. ჩრდილოეთით, ნავსადგომისკენ წავედით.
The tires squealed as Edward spun around to face north, accelerating too quickly, swerving toward the stunned men on the street. I caught a glimpse of them diving for the sidewalk as we straightened out and sped toward the harbor.
564926.
ბინდი | თავი VIII
– ღვედი შეიკარი! – მიბრძანა ედუარდმა. ახლაღა მივხვდი, რომ მთელი ძალით ვუჭერდი ხელებს სავარძელს.
"Put on your seat belt," he commanded, and I realized I was clutching the seat with both hands.
564927.
ბინდი | თავი VIII
უსიტყვოდ დავმორჩილდი.
I quickly obeyed.
564928.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა მკვეთრად მოუხვია მარცხნივ და ისე, რომ საგზაო ნიშნებისთვის ყურადღებაც არ მიუქცევია, შეუჩერებლად გასწია წინ.
Edward took a sharp left, racing forward, blowing through several stop signs without a pause.
564929.
ბინდი | თავი VIII
თავს იმდენად უსაფრთხოდ ვგრძნობდი, რომ სულ არ მანაღვლებდა, სად მივდიოდით.
But I felt utterly safe and, for the moment, totally unconcerned about where we were going.
564930.
ბინდი | თავი VIII
შვებით შევყურებდი ედუარდის სახეს, მაგრამ არამარტო იმიტომ, რომ ასე უეცრად გადამარჩინა, უბრალოდ, მისი უნაკლონაკვთებიანი, თუმცა ამჯერად სიბრაზისაგან გაქვავებული სახის ცქერა საოცრად მამშვიდებდა.
I stared at his face in profound relief, relief that went beyond my sudden deliverance. I studied his flawless features in the limited light, waiting for my breath to return to normal, until it occurred to me that his expression was murderously angry.
564931.
ბინდი | თავი VIII
–კარგად ხარ? – ჩემი ხმა ძალიან ხრინწიანად ჩამესმა ყურში.
"Are you okay?" I asked, surprised at how hoarse my voice sounded.
564932.
ბინდი | თავი VIII
– არა, – უემოციოდ მიპასუხა. მდუმარედ, ბრაზით ანთებული თვალებით გაჰყურებდა გზას.
"No," he said curtly, and his tone was livid.
564933.
ბინდი | თავი VIII
ირგვლივ მიმოვიხედე, მაგრამ წყვდიადში გზის გაყოლებაზე ჩარგული ხეების ბუნდოვანი სილუეტების მეტი ვერაფერი გავარჩიე.
I glanced around, but it was too dark to see anything beside the vague outline of dark trees crowding the roadside.
564934.
ბინდი | თავი VIII
ქალაქგარეთ ვიყავით.
We weren't in town anymore.
564935.
ბინდი | თავი VIII
– ბელა, – წყნარად, თავშეკავებით წარმოთქვა მან.
"Bella?" he asked, his voice tight, controlled.
564936.
ბინდი | თავი VIII
– გისმენ, – ისევ ჩავიხრიალე.
"Yes?" My voice was still rough.
564937.
ბინდი | თავი VIII
ჩუმად ჩავახველე, რომ ყელი ჩამეწმინდა.
I tried to clear my throat quietly.
564938.
ბინდი | თავი VIII
– ხომ კარგად ხარ? – ჩემკენ არ იხედებოდა, მაგრამ აშკარად ეტყობოდა, რომ ძალიან ბრაზობდა.
"Are you all right?" He still didn't look at me, but the fury was plain on his face.
564939.
ბინდი | თავი VIII
– კი, – ჩუმად წარმოვთქვი.
"Yes," I croaked softly.
564940.
ბინდი | თავი VIII
– გთხოვ, რამით გამართე, – მიბრძანა უცებ.
"Distract me, please," he ordered.
წინა შემდეგი