მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565001.
ბინდი | თავი VIII
ამ დროს მოლოდინით აღსავსე მზერით მიმტანი გოგონა მოგვიახლოვდა.
And then our server arrived, her face expectant.
565002.
ბინდი | თავი VIII
ალბათ დიასახლისმა უკვე მოასწრო სამზარეულოში წაჭორავება. ნანახით არც ეს გოგონა დარჩენილა უკმაყოფილო.
The hostess had definitely dished behind the scenes, and this new girl didn't look disappointed.
565003.
ბინდი | თავი VIII
მოკლე, შავი კულული ყურს უკან გადაიწია და კეკლუცად გაიღიმა.
She flipped a strand of short black hair behind one ear and smiled with unnecessary warmth.
565004.
ბინდი | თავი VIII
– გამარჯობა, მე ემბერი ვარ, მოგემსახურებით. სასმელი ხომ არ გნებავთ? – აშკარად მარტო ედუარდს ეკითხებოდა.
"Hello. My name is Amber, and I'll be your server tonight. What can I get you to drink?" I didn't miss that she was speaking only to Edward.
565005.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა მე გადმომხედა. – კოლას დავლევ, – თითქოს შეკითხვასავით ჩავილაპარაკე.
Edward looked at me. "I'll have a Coke". It sounded like a question.
565006.
ბინდი | თავი VIII
– მაშინ, ორი კოლა.
"Two Cokes."
565007.
ბინდი | თავი VIII
– ახლავე მოგართმევთ, – ისევ უადგილოდ გაუღიმა გოგონამ, მაგრამ ედუარდს მისი ღიმილი არ შეუმჩნევია, მე მიყურებდა.
"I'll be right back with that," she assured him with another unnecessary smile. But Edward didn't see it. He was watching me.
565008.
ბინდი | თავი VIII
– ასე რატომ მიყურებ? – ვკითხე, როცა ის წავიდა.
"What?" I asked when she left.
565009.
ბინდი | თავი VIII
– თავს როგორ გრძნობ? – თვალის მოუშორებლად მკითხა. – კარგად, – მისმა დაჟინებულმა მზერამ ცოტათი დამაბნია.
His eyes stayed fixed on my face. "How are you feeling?" "I'm fine," I replied, surprised by his intensity.
565010.
ბინდი | თავი VIII
– თავბრუ ხომ არ გესხმის, ხომ არ გცივა, გული ხომ არ გერევა?.. – რატომ უნდა მჭირდეს რამე? – რა ვიცი, რატომღაც ველოდი, რომ შოკში ჩავარდებოდი, – სახეზე ჩვეული ეშმაკური ღიმილი გადაეფინა.
"You don't feel dizzy, sick, cold?" "Should I?" "Well, I'm actually waiting for you to go into shock". His face twisted up into that perfect crooked smile.
565011.
ბინდი | თავი VIII
– უსიამოვნო ამბების თავიდან ამოგდება მეხერხება. – მეც. ისე, მაინც უფრო მშვიდად ვიქნები, თუ რამეს შეჭამ და მშიერი არ დარჩები.
"I've always been very good at repressing unpleasant things". "Just the same, I'll feel better when you have some sugar and food in you".
565012.
ბინდი | თავი VIII
თითქოს დაბარებულივით, მიმტანიც ზუსტად ამ დროს გამოჩნდა. სასმელი და ორცხობილა მოგვიტანა.
Right on cue, the waitress appeared with our drinks and a basket of breadsticks.
565013.
ბინდი | თავი VIII
– უკვე შეუკვეთავთ? – ჰკითხა ისევ ედუარდს.
"Are you ready to order?" she asked Edward.
565014.
ბინდი | თავი VIII
– ბელა, – მე მომმართა ედუარდმა. ის უხალისოდ მოტრიალდა ჩემკენ.
"Bella?" Edward asked. She turned unwillingly toward me.
565015.
ბინდი | თავი VIII
მენიუში რაც პირველი შემხვდა, იმას დავადე თითი.
I picked the first thing I saw on the menu.
565016.
ბინდი | თავი VIII
– მმმმ სოკოს რავიოლი.
"Um. I'll have the mushroom ravioli".
565017.
ბინდი | თავი VIII
– თუ გადაიფიქრებთ, შემატყობინეთ, – ისევ მაცდურად გაუღიმა ედუარდს, მაგრამ ედუარდი მე მიყურებდა და იმედგაცრუებულმა მიმტანმაც დაგვტოვა.
"Let me know if you change your mind". The coy smile was still in place, but Edward wasn't looking at her, and she left dissatisfied.
565018.
ბინდი | თავი VIII
ჯერ მორჩილად მოვსვი ცოტა კოკა-კოლა, მერე მთლიანად გამოვცალე ჭიქა. ძალიან მწყურებია! მან თავისი ჭიქაც მომაწოდა.
I sipped at my soda obediently, and then drank more deeply, surprised by how thirsty I was. I realized I had finished the whole thing when he pushed his glass toward me.
565019.
ბინდი | თავი VIII
– გმადლობ, – ვუთხარი ჯერ ისევ მწყურვალმა.
"Thanks," I muttered, still thirsty.
565020.
ბინდი | თავი VIII
ცივმა სასმელმა სხეულში დამიარა და გამაჟრჟოლა.
The cold from the icy soda was radiating through my chest, and I shivered.
წინა შემდეგი