მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565021.
ბინდი | თავი VIII
– გცივა? – კოკა-კოლას ბრალია, – ავუხსენი და ისევ შემაჟრჟოლა.
"Are you cold?" "It's just the Coke," I explained, shivering again.
565022.
ბინდი | თავი VIII
– ქურთუკი არ გეცვა? – მზრუნველად მკითხა.
"Don't you have a jacket?" His voice was disapproving.
565023.
ბინდი | თავი VIII
– კი, – გვერდზე გავიხედე, მაგრამ სკამი ცარიელი იყო, – უი, ჯესიკას მანქანაში დამრჩა! – უცებ გამახსენდა.
"Yes". I looked at the empty bench next to me. "Oh — I left it in Jessica's car," I realized.
565024.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა თავისი ქურთუკი გაიხადა.
Edward was shrugging out of his jacket.
565025.
ბინდი | თავი VIII
დღეს პირველად დავაკვირდი (მანამდე მის სახეს ვერ ვწყვეტდი თვალს) მის სამოსს.
I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing — not just tonight, but ever. I just couldn't seem to look away from his face.
565026.
ბინდი | თავი VIII
მსუბუქი, კრემისფერი ტყავის ქურთუკის ქვეშ ეცვა სპილოსძვლისფერი საყელოიანი სვიტერი, რომელიც ისე შემოტმასნოდა ტანზე, რომ დაკუნთული მკერდი ცხადად ეკვეთებოდა.
He was removing a light beige leather jacket now; underneath he wore an ivory turtleneck sweater. It fit him snugly, emphasizing how muscular his chest was.
565027.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა ქურთუკი გამომიწოდა და მეც გამოვერკვიე.
Edward handed me the jacket, interrupting my ogling.
565028.
ბინდი | თავი VIII
– გმადლობ, – ვუთხარი და ხელები სახელოებში გავუყარე.
"Thanks," I said again, sliding my arms into his jacket.
565029.
ბინდი | თავი VIII
ისეთი ცივი იყო, როგორც ღამით დერეფანში დატოვებული ჩემი საწვიმარი.
It was cold — the way my jacket felt when I first picked it up in the morning, hanging in the drafty hallway.
565030.
ბინდი | თავი VIII
ისევ ავკანკალდი.
I shivered again.
565031.
ბინდი | თავი VIII
სასიამოვნო სუნი ასდიოდა.
It smelled amazing.
565032.
ბინდი | თავი VIII
ღრმად ჩავისუნთქე; სუნამოს სურნელს არ ჰგავდა.
I inhaled, trying to identify the delicious scent. It didn't smell like cologne.
565033.
ბინდი | თავი VIII
გრძელი სახელოები ავიკეცე.
The sleeves were much too long; I shoved them back so I could free my hands.
565034.
ბინდი | თავი VIII
მე გავწითლდი და თავი დავხარე.
I looked down, flushing, of course.
565035.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა ორცხობილების კალათა წინ დამიდგა.
Edward pushed the bread basket toward me.
565036.
ბინდი | თავი VIII
– ნუ ღელავ, მართლა არაფერი მომივა, – გავაპროტესტე. – რომ მოგივიდეს?! ჩვეულებრივი ადამიანი ასეთ ვითარებაში შოკში ვარდება, შენ კი მღელვარების ნატამალიც არ გეტყობა, – ედუარდი ვერ წყნარდებოდა.
"Really, I'm not going into shock," I protested. "You should be — a normal person would be. You don't even look shaken". Edward seemed unsettled.
565037.
ბინდი | თავი VIII
თვალები ოქროსფრად უბრწყინავდა, აქამდე ასეთი ნათელი თვალები არასდროს ჰქონია.
He stared into my eyes, and I saw how light his eyes were, lighter than I'd ever seen them, golden butterscotch.
565038.
ბინდი | თავი VIII
– შენ გვერდით თავს უსაფრთხოდ ვგრძნობ, – კვლავინდებურად მოხიბლულმა ისევ სიმართლე ვაღიარე.
"I feel very safe with you," I confessed, mesmerized into telling the truth again.
565039.
ბინდი | თავი VIII
ჩემი ნათქვამი არ მოეწონა, ცარცისფერი შუბლი შეიჭმუხნა და მოღუშულმა თავი გააქნია.
That displeased him; his alabaster brow furrowed. He shook his head, frowning.
565040.
ბინდი | თავი VIII
– საქმე იმაზე რთულადაა, ვიდრე მეგონა, – ჩაიბუტბუტა თავისთვის.
"This is more complicated than I'd planned," he murmured to himself.
წინა შემდეგი