მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565061.
ბინდი | თავი VIII
გაბრაზებული ჩანგალს დავწვდი და რავიოლის ჭამა დავიწყე.
I looked down, frustrated. I unrolled my silverware, picked up my fork, and carefully speared a ravioli.
565062.
ბინდი | თავი VIII
ნელ-ნელა ვღეჭავდი საჭმელს და ვფიქრობდი.
I put it in my mouth slowly, still looking down, chewing while I thought.
565063.
ბინდი | თავი VIII
სოკო გემრიელი გამოდგა.
The mushrooms were good.
565064.
ბინდი | თავი VIII
კიდევ ერთი ყლუპი კოლა მოვსვი და განვაგრძე.
I swallowed and took another sip of Coke before I looked up.
565065.
ბინდი | თავი VIII
– კარგი, – დინჯად წარმოვთქვი, – მოდი, წარმოვიდგინოთ, რომ ვიღაც... სხვის აზრებსა და ფიქრებს კითხულობს... ყველას აზრებს, გამონაკლისების გარეშე...
"Okay, then". I glared at him, and continued slowly. "Let's say, hypothetically of course, that. someone. could know what people are thinking, read minds, you know — with a few exceptions".
565066.
ბინდი | თავი VIII
– დავუშვათ, რომ მხოლოდ ერთი გამონაკლისი არსებობს, – შემისწორა მან. – კარგი, ერთი იყოს, – მომეწონა, რომ ისიც ამყვა, მაგრამ არ შევიმჩნიე, – მოდი, დავადგინოთ, ეს როგორ ხდება!
"Just one exception," he corrected, "hypothetically". "All right, with one exception, then". I was thrilled that he was playing along, but I tried to seem casual. "How does that work?
565067.
ბინდი | თავი VIII
არსებობს თუ არა შეზღუდვები?
What are the limitations?
565068.
ბინდი | თავი VIII
როგორ ახერხებს ეს ვიღაც... მეორე ვიღაცის პოვნას ზუსტად საჭირო ადგილას?
How would that someone find someone else at exactly the right time?
565069.
ბინდი | თავი VIII
ან რა იცოდა, რომ იმ მეორე ვიღაცას საფრთხე ემუქრებოდა?
How would he know she was in trouble?"
565070.
ბინდი | თავი VIII
– ესეც წარმოვიდგინოთ თუ?..
"Hypothetically?"
565071.
ბინდი | თავი VIII
– დიახ, რასაკვირველია.
"Sure".
565072.
ბინდი | თავი VIII
– კარგი... იმ ვიღაცას... – მოდი, „ჯო“ დავარქვათ, – შევთავაზე მე.
"Well, if... that someone." "Let's call him 'Joe,'" I suggested.
565073.
ბინდი | თავი VIII
– იყოს „ჯო“, – ირონიულად ჩაიცინა ედუარდმა, – მოკლედ, „ჯოს“ დროის ზუსტად განსაზღვრა დიდად არც სჭირდებოდა.
He smiled wryly. "Joe, then. If Joe had been paying attention, the timing wouldn't have needed to be quite so exact".
565074.
ბინდი | თავი VIII
– არ დაგავიწყდეს, წარმოსახვით პიროვნებებზე ვსაუბრობთ, – ცივად შევახსენე.
"We were speaking of a hypothetical case," I reminded him frostily.
565075.
ბინდი | თავი VIII
– მახსოვს, – მითხრა სიცილით, – მოდი, შენ „ჯეინი“ იყავი. – როგორ მიხვდი, სად ვიყავი? – მეტი ვეღარ მოვითმინე.
He laughed at me, his eyes warm. "Yes, we were," he agreed. "Shall we call you 'Jane'?" "How did you know?" I asked, unable to curb my intensity.
565076.
ბინდი | თავი VIII
ისევ მისკენ გადავიხარე.
I was leaning toward him again.
565077.
ბინდი | თავი VIII
– ხომ იცი, რომ შეგიძლია მენდო, – ჩურჩულით ვუთხარი და დაუფიქრებლად შევეხე ხელებზე. მან ხელები განზე გასწია.
"You can trust me, you know," I murmured. I reached forward, without thinking, to touch his folded hands, but he slid them away minutely.
565078.
ბინდი | თავი VIII
– სხვა არჩევანი არც მაქვს, – ძლივს გასაგონად ჩაილაპარაკა მან, – შევცდი. უფრო დაკვირვებული აღმოჩნდი, ვიდრე მეგონა.
"I don't know if I have a choice anymore". His voice was almost a whisper. "I was wrong — you're much more observant than I gave you credit for".
565079.
ბინდი | თავი VIII
– მე კი მეგონა, რომ შენ არასდროს ცდებოდი!
"I thought you were always right".
565080.
ბინდი | თავი VIII
– ასეც იყო, – თავი გაიქნია ედუარდმა, – მაგრამ სხვა რამეშიც შევცდი.
"I used to be". He shook his head again. "I was wrong about you on one other thing, as well."
წინა შემდეგი