მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565041.
ბინდი | თავი VIII
მე ორცხობილას ვცმუცნიდი და მისი სახის გამომეტყველებას ვაკვირდებოდი.
I picked up a breadstick and began nibbling on the end, measuring his expression.
565042.
ბინდი | თავი VIII
შესაფერის მომენტს ველოდი შეკითხვის დასასმელად.
I wondered when it would be okay to start questioning him.
565043.
ბინდი | თავი VIII
– საერთოდ, როცა კარგ გუნებაზე ხარ, თვალები სულ ნათელი გაქვს, – კომენტარი მივაყოლე, რომ მძიმე და ნაღვლიანი ფიქრებიდან გამომეყვანა.
"Usually you're in a better mood when your eyes are so light," I commented, trying to distract him from whatever thought had left him frowning and somber.
565044.
ბინდი | თავი VIII
– რაო? – განცვიფრებულმა შემომხედა. – როცა თვალები გიშავდება, თავიდანვე ვხვდები, რომ იმ დღეს განწყობაზე ვერა ხარ... ეს ჩემი თეორიაა.
He stared at me, stunned. "What?" "You're always crabbier when your eyes are black — I expect it then," I went on. "I have a theory about that".
565045.
ბინდი | თავი VIII
– სხვა თეორიებიც გაქვს? – თვალები მოჭუტა ედუარდმა, – იმედია, ამჯერად უფრო შემოქმედებითად მიუდექი საქმეს და რამე სერიოზული მოიფიქრე, თორემ კომიქსების სიუჟეტებს აღარ მივიღებ, – ჩაიღიმა, თუმცა მზერა ისევ დაჟინებული ჰქონდა.
His eyes narrowed. "More theories?" "Mm-hm". I chewed on a small bite of the bread, trying to look indifferent. "I hope you were more creative this time. or are you still stealing from comic books?" His faint smile was mocking; his eyes were still tight.
565046.
ბინდი | თავი VIII
– არა, კომიქსებიდან აღარაფერი ამომიქექავს. ერთი ვინმე დამეხმარა, – გამოვტყდი.
"Well, no, I didn't get it from a comic book, but I didn't come up with it on my own, either," I confessed.
565047.
ბინდი | თავი VIII
– განაგრძე. ამასობაში ემბერმა შეკვეთილი კერძი მოიტანა.
"And?" he prompted. But then Ember strode around the partition with my food.
565048.
ბინდი | თავი VIII
საუბრისას შეუმჩნევლად ერთმანეთისკენ გადახრილი მე და ედუარდი მის დანახვაზე სასწრაფოდ წელში გავიმართეთ.
I realized we'd been unconsciously leaning toward each other across the table, because we both straightened up as she approached.
565049.
ბინდი | თავი VIII
მან სოკოს რავიოლი წინ დამიდგა – მადისაღმძვრელად გამოიყურებოდა – და ედუარდისკენ შებრუნდა: – ახლა მაინც ხომ არ შეუკვეთავთ რამეს?
She set the dish in front of me — it looked pretty good — and turned quickly to Edward. "Did you change your mind?" she asked.
565050.
ბინდი | თავი VIII
რით შემიძლია გემსახუროთ? – შეიძლება მეჩვენებოდა, რომ მისი უკანასკნელი სიტყვები ორაზროვანი იყო.
"Isn't there anything I can get you?" I may have been imagining the double meaning in her words.
565051.
ბინდი | თავი VIII
– არა, გმადლობთ, მაგრამ კოლას კიდევ დავლევთ, – თეთრი, გრძელი თითით ანიშნა ედუარდმა ცარიელ ჭიქებზე.
"No, thank you, but some more soda would be nice". Edward gestured with a long white hand to the empty cups in front of me.
565052.
ბინდი | თავი VIII
– ახლავე მოგართმევთ, – მან ჭიქები აიღო და წავიდა.
"Sure". She removed the empty glasses and walked away.
565053.
ბინდი | თავი VIII
– რაღაცას ამბობდი, – მომიბრუნდა.
"You were saying?" he asked.
565054.
ბინდი | თავი VIII
– მაგას მანქანაში მოგიყვები, თუ... – შევყოვნდი.
"I'll tell you about it in the car, if". I paused.
565055.
ბინდი | თავი VIII
– წინაპირობებს მიყენებ? – ცალი წარბი ასწია და მკაცრად მკითხა.
"There are conditions?" He raised one eyebrow, his voice ominous.
565056.
ბინდი | თავი VIII
– თუ რამდენიმე შეკითხვაზე მიპასუხებ. – თანახმა ვარ.
"I do have a few questions, of course". "Of course".
565057.
ბინდი | თავი VIII
მიმტანმა ორი კოლა მოგვიტანა, მაგიდაზე დაგვიდო და ამჯერად სიტყვის უთქმელად წავიდა.
The waitress was back with two more Cokes. She sat them down without a word this time, and left again.
565058.
ბინდი | თავი VIII
ერთი ყლუპი მოვსვი და, ჩემი აზრით, ყველაზე უწყინარი შეკითხვით დავიწყე: – პორტ-ანჯელესში რატომ ხარ?
I took a sip. I started with the most undemanding. Or so I thought. "Why are you in Port Angeles?"
565059.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა თავი ჩაქინდრა, გრძელი თითები ერთმანეთს გადააჭდო და წამწამებს ქვემოდან შემომანათა მწველი თვალები.
Edward looked down, folding his large hands together slowly on the table. His eyes flickered up at me from under his lashes.
565060.
ბინდი | თავი VIII
– მაგრამ ეს ყველაზე იოლი კითხვა იყო.
"But that's the easiest one."
წინა შემდეგი