მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565081.
ბინდი | თავი VIII
შენ მარტო უსიამოვნებებს კი არა, ხიფათსაც იზიდავ.
You're not a magnet for accidents — that's not a broad enough classification. You are a magnet for trouble.
565082.
ბინდი | თავი VIII
თუკი ოცი კილომეტრის რადიუსში რამე უბედურებაა, აუცილებლად შენ შეგემთხვევა.
If there is anything dangerous within a ten-mile radius, it will invariably find you.
565083.
ბინდი | თავი VIII
– და შენ ამ ხიფათების რიგში აყენებ თავს?
"And you put yourself into that category?"
565084.
ბინდი | თავი VIII
– უდავოდ, – ცივი, არაფრისმთქმელი მზერა მომაპყრო.
His face turned cold, expressionless. "Unequivocally".
565085.
ბინდი | თავი VIII
კანი ქვასავით ცივი და უხეში ჰქონდა.
His skin was cold and hard, like a stone.
565086.
ბინდი | თავი VIII
– გმადლობ, რომ უკვე მეორედ გადამარჩინე. – ოღონდ გთხოვ, მესამედაც ნუ გამაკეთებინებ ამას! – დაურბილდა სახე. მოღუშულმა თავი დავუქნიე.
"Thank you. That's twice now". His face softened. "Let's not try for three, agreed?" I scowled, but nodded.
565087.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა სწრაფად გასწია ხელები და მუხლებზე დაიწყო.
He moved his hand out from under mine, placing both of his under the table.
565088.
ბინდი | თავი VIII
ჩემკენ გადმოიხარა.
He leaned toward me.
565089.
ბინდი | თავი VIII
– პორტ-ანჯელესში გამოგყევით, – აღიარა მან, – აქამდე არასდროს მიცდია ვინმეს გადარჩენა და არ მეგონა, ასე თუ გამიჭირდებოდა. შეიძლება, პრობლემა შენშია.
"I followed you to Port Angeles," he admitted, speaking in a rush. "I've never tried to keep a specific person alive before, and it's much more troublesome than I would have believed. But that's probably just because it's you.
565090.
ბინდი | თავი VIII
ჩვეულებრივი ადამიანის ცხოვრებაში ყოველდღე არ ხდება ამდენი უსიამოვნება.
Ordinary people seem to make it through the day without so many catastrophes.
565091.
ბინდი | თავი VIII
უნებურად გამეღიმა და ედუარდმა ინტერესით გამომხედა.
Edward stared, maybe wondering why my lips were curving into an involuntary smile.
565092.
ბინდი | თავი VIII
მე გაოცებულმა შევხედე, მაგრამ მან თვალი მომარიდა.
I stared at him in amazement, but he was looking down.
565093.
ბინდი | თავი VIII
შიშის ჟრუანტელმა დამიარა. გამახსენდა მისი მტრული გამოხედვა პირველ დღეს...
I felt a spasm of fear at his words, and the abrupt memory of his violent black glare that first day.
565094.
ბინდი | თავი VIII
თუმცა, ახლა მასთან თავს ისე უსაფრთხოდ ვგრძნობდი, რომ მოგონება მალევე განვაგდე.
But the overwhelming sense of safety I felt in his presence stifled it.
565095.
ბინდი | თავი VIII
– კი, – მშვიდად ვუპასუხე.
"Yes". I was calm.
565096.
ბინდი | თავი VIII
– და მაინც აქ ზიხარ, – უნდობლად თქვა, ცალი წარბი ასწია.
"And yet here you sit". There was a trace of disbelief in his voice; he raised one eyebrow.
565097.
ბინდი | თავი VIII
– დიახ, აქ ვზივარ... შენ გამო...
"Yes, here I sit. because of you".
565098.
ბინდი | თავი VIII
მან პირი მოკუმა, თვალები ისევ მოჭუტა და კვლავ დაფიქრდა.
He pressed his lips together, staring at me through narrowed eyes, deciding again.
565099.
ბინდი | თავი VIII
მერე თვალი შეავლო ჩემს სავსე თეფშს და მითხრა: – შენ ჭამე, მე მოგიყვები.
His eyes flashed down to my full plate, and then back to me. "You eat, I'll talk."
565100.
ბინდი | თავი VIII
სასწრაფოდ ჩანგალი ავიღე და ჭამა განვაგრძე.
I quickly scooped up another ravioli and popped it in my mouth.
წინა შემდეგი