მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565121.
ბინდი | თავი VIII
ბოლოს და ბოლოს, გამოერკვა და თვალებში ჩამხედა.
Finally he looked up, his eyes seeking mine, full of his own questions.
565122.
ბინდი | თავი VIII
– სახლში ხომ არ გინდა წასვლა?
"Are you ready to go home?"
565123.
ბინდი | თავი VIII
– კი, მეტს ვეღარ შევჭამ, – ვუთხარი, გულში ძალიან მიხაროდა, რომ ერთ საათს მასთან ერთად გავატარებდი მანქანაში.
"I'm ready to leave," I qualified, overly grateful that we had the hour-long ride home together.
565124.
ბინდი | თავი VIII
გამომშვიდობება ჯერ არ მინდოდა.
I wasn't ready to say goodbye to him.
565125.
ბინდი | თავი VIII
მიმტანი დაბარებულივით მოვიდა, თითქოს დაუძახესო, ან გვისმენდა.
The waitress appeared as if she'd been called... Or watching.
565126.
ბინდი | თავი VIII
– რით გემსახუროთ? – ჰკითხა ედუარდს.
"How are we doing?" she asked Edward.
565127.
ბინდი | თავი VIII
– ანგარიში მოგვიტანეთ, თუ შეიძლება, – ზრდილობიანად, მაგრამ ჯერაც ჩვენი საუბრიდან შემორჩენილი მკაცრი ხმით სთხოვა ედუარდმა.
"We're ready for the check, thank you". His voice was quiet, rougher, still reflecting the strain of our conversation.
565128.
ბინდი | თავი VIII
– აა... ახლავე, ინებეთ, – ჩაიბუტბუტა და შავი წინსაფრის ჯიბიდან ტყავის ბლოკნოტი ამოიღო.
"S-sure," she stuttered. "Here you go". She pulled a small leather folder from the front pocket of her black apron.
565129.
ბინდი | თავი VIII
– ხურდა დაიტოვეთ, – ღიმილით უთხრა და წამოდგა. მეც ზანტად წამოვდექი.
"No change". He smiled. Then he stood up, and I scrambled awkwardly to my feet.
565130.
ბინდი | თავი VIII
– სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ, – კვლავ გაუღიმა ედუარდს.
She smiled invitingly at him again. "You have a nice evening".
565131.
ბინდი | თავი VIII
მან მადლობა ისე გადაუხადა, ჩემთვის თვალი არ მოუშორებია.
He didn't look away from me as he thanked her.
565132.
ბინდი | თავი VIII
სიცილი ძლივს შევიკავე.
I suppressed a smile.
565133.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდი კარამდე მხარდამხარ მომყვებოდა, მაგრამ ცდილობდა, არ შემხებოდა.
He walked close beside me to the door, still careful not to touch me.
565134.
ბინდი | თავი VIII
გამახსენდა ჯესიკას მონაყოლი, მე და მაიკი მალე ალბათ ერთმანეთს ვაკოცებთო, და ამოვიოხრე.
I remembered what Jessica had said about her relationship with Mike, how they were almost to the first-kiss stage. I sighed.
565135.
ბინდი | თავი VIII
მე ტროტუარს გავხედე. კიდევ კარგი, ჩემი აზრების წაკითხვა არ შეეძლო.
I looked at the sidewalk, grateful that he didn't seem to be able to know what I was thinking.
565136.
ბინდი | თავი VIII
ედუარდმა მანქანის წინა კარი გამიღო, დაიცადა, სანამ ჩავჯდებოდი და მერე ფრთხილად დახურა.
He opened the passenger door, holding it for me as I stepped in, shutting it softly behind me.
565137.
ბინდი | თავი VIII
სანამ მანქანას შემოუვლიდა და თვითონაც ჩაჯდებოდა, თვალს ვერ ვწყვეტდი, ისე გრაციოზულად მოძრაობდა.
I watched him walk around the front of the car, amazed, yet again, by how graceful he was.
565138.
ბინდი | თავი VIII
– ახლა კი შენი ჯერია! – მრავალმნიშვნელოვნად მითხრა.
"Now," he said significantly, "it's your turn".
565139.
ბინდი | თავი IX
– შეიძლება კიდევ გკითხო რაღაც? – ვთხოვე, როცა ედუარდი საშინელი სიჩქარით გაუყვა წყნარ ქუჩას.
"Can I ask just one more?" I pleaded as Edward accelerated much too quickly down the quiet street.
565140.
ბინდი | თავი IX
რატომღაც ძალიან უყურადღებოდ მართავდა მანქანას.
He didn't seem to be paying any attention to the road.
წინა შემდეგი