მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565161.
ბინდი | თავი IX
იდუმალებით აღსავსე მზერა მომაპყრო.
He looked at me, his eyes enigmatic.
565162.
ბინდი | თავი IX
– არ ვიცი, – ჩაიბუტბუტა ედუარდმა, – იქნებ, შენი გონება განსხვავებულადაა მოწყობილი?
"I don't know," he murmured. "The only guess I have is that maybe your mind doesn't work the same way the rest of theirs do."
565163.
ბინდი | თავი IX
იქნებ შენი აზრები AM სიხშირეზე ისმის, მე კი მხოლოდ FM-ზე ვიჭერ?!
"Like your thoughts are on the AM frequency and I'm only getting FM".
565164.
ბინდი | თავი IX
– მხიარულად შემომცინა.
He grinned at me, suddenly amused.
565165.
ბინდი | თავი IX
– გონება სხვანაირად მაქვს მოწყობილი?! გიჟი გგონივარ? – საჭიროზე მეტად გამაღიზიანა მისმა ნათქვამმა. ვითომ იმიტომ ხომ არა, რომ ათიანში მოარტყა?!
"My mind doesn't work right? I'm a freak?" The words bothered me more than they should — probably because his speculation hit home.
565166.
ბინდი | თავი IX
თვითონაც ბევრჯერ მიფიქრია ამაზე და ძალიან მეწყინა, როცა სხვასაც გაუჩნდა მსგავსი ეჭვი.
I'd always suspected as much, and it embarrassed me to have it confirmed.
565167.
ბინდი | თავი IX
– სხვის აზრებს ვკითხულობ-მეთქი, მე გეუბნები და შენ ფიქრობ, გიჟი ვარო?! – გაეცინა, – არ გამიბრაზდე, ეს მხოლოდ ჩემი თეორია იყო...
"I hear voices in my mind and you're worried that you're the freak," he laughed. "Don't worry, it's just a theory".
565168.
ბინდი | თავი IX
ჰო, თეორიაზე გამახსენდა, ახლა შენი ჯერია.
"Which brings us back to you".
565169.
ბინდი | თავი IX
ამოვიოხრე.
I sighed.
565170.
ბინდი | თავი IX
დაწყება გამიჭირდა.
How to begin?
565171.
ბინდი | თავი IX
– მგონი, ორჭოფობის ეტაპი გადავლახეთ! – დინჯად შემახსენა.
"Aren't we past all the evasions now?" he reminded me softly.
565172.
ბინდი | თავი IX
ბოლო რამდენიმე წუთის განმავლობაში, პირველად მოვწყვიტე თვალი მის სახეს და, შემთხვევით, სპიდომეტრს შევხედე.
I looked away from his face for the first time, trying to find words. I happened to notice the speedometer.
565173.
ბინდი | თავი IX
– ვაიმე! – წამოვიყვირე შეშინებულმა, – ცოტა შეანელე სვლა! – რა მოხდა? – ისიც დაფრთხა, თუმცა, სიჩქარე არ შეუნელებია.
"Holy crow!" I shouted. "Slow down!" "What's wrong?" He was startled. But the car didn't decelerate.
565174.
ბინდი | თავი IX
– საათში 120 კილომეტრის სიჩქარით მიდიხარ! – ისევ ყვირილით ვუთხარი.
"You're going a hundred miles an hour!" I was still shouting.
565175.
ბინდი | თავი IX
დაზაფრულმა გავიხედე ფანჯარაში, მაგრამ ბნელოდა და ბევრი ვერაფერი გავარჩიე.
I shot a panicky glance out the window, but it was too dark to see much.
565176.
ბინდი | თავი IX
მარტო ფარებით განათებული გზა მოჩანდა ლურჯ ზოლად.
The road was only visible in the long patch of bluish brightness from the headlights.
565177.
ბინდი | თავი IX
გზას ორივე მხარეს გასდევდა ხშირი ტყე, რომელიც სწრაფად მიმავალი მანქანიდან ფოლადის უსასრულო კედელს ჰგავდა.
The forest along both sides of the road was like a black wall — as hard as a wall of steel if we veered off the road at this speed.
565178.
ბინდი | თავი IX
– დაწყნარდი, ბელა, – ჩვეულებისამებრ, მშვიდად მომმართა მან.
"Relax, Bella". He rolled his eyes, still not slowing.
565179.
ბინდი | თავი IX
– გინდა, რომ დავიხოცოთ?
"Are you trying to kill us?"
565180.
ბინდი | თავი IX
– ასე რატომ ჩქარობ? – ხმის ტემბრის გაკონტროლება ვცადე. – მე ყოველთვის ასე დამყავს, – ალმაცერად გამომხედა.
I tried to modulate my voice. "Why are you in such a hurry?" "I always drive like this". He turned to smile crookedly at me.
წინა შემდეგი