მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565221.
ბინდი | თავი IX
– ალბათ ჩემზე ბრაზობ... არაფერი არ უნდა მეთქვა.
"You're angry. I shouldn't have said anything".
565222.
ბინდი | თავი IX
– არა, – ხმაც სახესავით მკაცრი ჰქონდა, – მირჩევნია, ვიცოდე, ჩემზე რას ფიქრობ, თუნდაც სრული უაზრობა იყოს.
"No," he said, but his tone was as hard as his face. "I'd rather know what you're thinking — even if what you're thinking is insane".
565223.
ბინდი | თავი IX
– ესე იგი, ისევ შევცდი?
"So I'm wrong again?"
565224.
ბინდი | თავი IX
– ეგ სულ სხვა რამეზე ვთქვი.
"That's not what I was referring to."
565225.
ბინდი | თავი IX
„მნიშვნელობა არ აქვს!“, – კბილების ხრჭიალით გაიმეორა ჩემი სიტყვები.
'It doesn't matter'!" he quoted, gritting his teeth together.
565226.
ბინდი | თავი IX
– ანუ, მართალი ვარ? – კვნესა აღმომხდა.
"I'm right?" I gasped.
565227.
ბინდი | თავი IX
– ამას რამე მნიშვნელობა აქვს? ღრმად ჩავისუნთქე.
"Does it matter?" I took a deep breath.
565228.
ბინდი | თავი IX
– სინამდვილეში, არა.
"Not really".
565229.
ბინდი | თავი IX
უბრალოდ, მაინტერესებს.
"But I am curious".
565230.
ბინდი | თავი IX
– რამდენი წლის ხარ? – ჩვიდმეტის, – სწრაფად მიპასუხა.
"How old are you?" "Seventeen," he answered promptly.
565231.
ბინდი | თავი IX
– რამდენი ხანია, რაც ჩვიდმეტის ხარ? ტუჩი ნერვიულად შეუტოკდა.
"And how long have you been seventeen?" His lips twitched.
565232.
ბინდი | თავი IX
– კარგა ხანია, – აღიარა ბოლოს.
"A while," he admitted at last.
565233.
ბინდი | თავი IX
– ძალიან კარგი, – გავიღიმე. მსიამოვნებდა, გულწრფელობას რომ იჩენდა.
"Okay". I smiled, pleased that he was still being honest with me.
565234.
ბინდი | თავი IX
ყურადღებით შემათვალიერა, თითქოს ახლაც ელოდა, შოკში ჩავარდებაო.
He stared down at me with watchful eyes, much as he had before, when he was worried I would go into shock.
565235.
ბინდი | თავი IX
მის დასაწყნარებლად უფრო მხიარულად გავიღიმე. ის მოიღუშა.
I smiled wider in encouragement, and he frowned.
565236.
ბინდი | თავი IX
– შეიძლება გაგეცინოს, მაგრამ მაინტერესებს, დღისით გარეთ როგორ გამოდიხარ?
"Don't laugh — but how can you come out during the daytime?"
565237.
ბინდი | თავი IX
– მზეზე არ იწვები? – მითია.
"Burned by the sun?" "Myth".
565238.
ბინდი | თავი IX
– კუბოში ძილიც? – მითია.
"Sleeping in coffins?" "Myth".
565239.
ბინდი | თავი IX
– დიახ, – წამით შეყოყმანდა და მერე ისევ მისთვის ჩვეული ხავერდოვანი ხმით დაამატა, – საერთოდ არ მძინავს.
He hesitated for a moment, and a peculiar tone entered his voice. "I can't sleep".
565240.
ბინდი | თავი IX
მოსმენილის გადასახარშად წუთი დამჭირდა.
It took me a minute to absorb that.
წინა შემდეგი