მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565201.
ბინდი | თავი IX
სახეში ყურებას ვეღარ ვბედავდი, მაგრამ დავინახე, დაკრუნჩხული თითები როგორ მოუჭირა საჭეს.
I couldn't look at his face now. But I saw his knuckles tighten convulsively on the wheel.
565202.
ბინდი | თავი IX
– და მაშინვე მე გაგახსენდი? – ისევ მშვიდი ხმით იკითხა.
"And you immediately thought of me?" Still calm.
565203.
ბინდი | თავი IX
ჯეიკობმა... შენი ოჯახი ახსენა.
Jacob mentioned your family".
565204.
ბინდი | თავი IX
ის დუმდა, გზას გაჰყურებდა.
He was silent, staring at the road.
565205.
ბინდი | თავი IX
– რატომ? – პლაჟზე ჩემი პროვოცირებისთვის ლორენმა გახსენა.
"Why?" "Lauren said something about you — she was trying to provoke me."
565206.
ბინდი | თავი IX
ყველაზე უფროსმა ინდიელმა ბიჭმა კი თქვა, ისინი რეზერვაციაში არ დადიანო. ეს ძალიან უცნაური ტონით თქვა.
And an older boy from the tribe said they didn't come to the reservation, only it sounded like he meant something different.
565207.
ბინდი | თავი IX
მეც ჯეიკობი დავიმარტოხელე და სიმართლე გამოვტყუე, – დავასრულე და დარცხვენილმა, თავი ჩავქინდრე.
"So I got Jacob alone and I tricked it out of him," I admitted, hanging my head.
565208.
ბინდი | თავი IX
ედუარდმა ისე ხმამაღლა გაიცინა, რომ მოულოდნელობისგან შევხტი.
Edward startled me by laughing.
565209.
ბინდი | თავი IX
გაოცებული მივაშტერდი.
I glared up at him.
565210.
ბინდი | თავი IX
ედუარდი იცინოდა, მაგრამ გზას მძვინვარე თვალებით გასცქეროდა.
Edward was laughing, but his eyes were fierce, staring ahead.
565211.
ბინდი | თავი IX
– როგორ გამოსტყუე? – გაარშიყება ვცადე და მოსალოდნელზე უკეთ გამომივიდა, – ისე, ახლა ის მომენტი რომ გამახსენდა, ცოტა დავეჭვდი ჩემს წარმატებაში.
"Tricked him how?" he asked. "I tried to flirt — it worked better than I thought it would". Disbelief colored my tone as I remembered.
565212.
ბინდი | თავი IX
– მაგარი სანახაობა იქნებოდა, – ცივად ჩაიხითხითა, – და კიდევ შენ მეუბნები, ხალხს თავბრუს ახვევო?!.. საბრალო ჯეიკობ ბლექი.
"I'd like to have seen that". He chuckled darkly. "And you accused me of dazzling people — poor Jacob Black".
565213.
ბინდი | თავი IX
გავწითლდი და ფანჯრიდან სიბნელეში გავხედე.
I blushed and looked out my window into the night.
565214.
ბინდი | თავი IX
– მერე რა ქენი? – მკითხა წუთის შემდეგ.
"What did you do then?" he asked after a minute.
565215.
ბინდი | თავი IX
– ინტერნეტში ცნობები მოვიძიე.
"I did some research on the Internet".
565216.
ბინდი | თავი IX
– და შენი თეორიის სისწორეში დარწმუნდი? – მისი ხმიდან თითქოს გულგრილობა გამოსჭვიოდა, მხოლოდ თითები გასცემდა – ისევ ძლიერად ჩაჰფრენოდა საჭეს.
"And did that convince you?" His voice sounded barely interested. But his hands were clamped hard onto the steering wheel.
565217.
ბინდი | თავი IX
– ვერა, ცნობების უმეტესობა უაზრო და უსარგებლო იყო. მერე კი...
"No. Nothing fit. Most of it was kind of silly. And then".
565218.
ბინდი | თავი IX
– რა? – გადავწყვიტე, რომ ამას მნიშვნელობა აღარ ჰქონდა, – ჩუმად წავიჩურჩულე.
"What?" "I decided it didn't matter," I whispered.
565219.
ბინდი | თავი IX
– იმას, თუ ვინ ან რა ხარ.
"It doesn't matter to me what you are".
565220.
ბინდი | თავი IX
– შენთვის სულერთია, ვინ ვარ?! – ირონიულად იკითხა, – იქნებ ურჩხული ვარ? იქნებ ადამიანი სულაც არ ვარ?
"You don't care if I'm a monster? If I'm not human!"
წინა შემდეგი