მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565821.
ბინდი | თავი XI
– ეჭვიც არ მეპარება.
"I'd wager you did".
565822.
ბინდი | თავი XI
– გუშინ რას საქმიანობდი? – პასუხს ვერ ეღირსები, – ჩაიცინა, – დღეს ჩემი შეკითხვების ჯერია.
"So what did you do last night?" I asked. He chuckled. "Not a chance. It's my day to ask questions".
565823.
ბინდი | თავი XI
– აჰ, ჰო.
"Oh, that's right."
565824.
ბინდი | თავი XI
რა გაინტერესებს?
"What do you want to know?"
565825.
ბინდი | თავი XI
– ვერც კი წარმომედგინა, რომ რამით მაინც ვიყავი მისთვის საინტერესო.
I couldn't imagine anything about me that could be in any way interesting to him.
565826.
ბინდი | თავი XI
– რომელი ფერი მოგწონს? – სერიოზული სახით მკითხა.
"What's your favorite color?" he asked, his face grave.
565827.
ბინდი | თავი XI
– განწყობას გააჩნია.
"It changes from day to day".
565828.
ბინდი | თავი XI
– აი, დღეს რომელი ფერი მოგწონს? – ისევ სრული სერიოზულობით მკითხა.
"What's your favorite color today?" He was still solemn.
565829.
ბინდი | თავი XI
– ალბათ ყავისფერი, – სწორედ ამ ფერის სამოსი მეცვა.
"Probably brown". I tended to dress according to my mood.
565830.
ბინდი | თავი XI
– ყავისფერი? – დაეჭვებით ჩამეკითხა.
"Brown?" he asked skeptically.
565831.
ბინდი | თავი XI
– ყავისფერი თბილი ფერია, ძალიან მენატრება ყავისფერი.
"Sure. Brown is warm. I miss brown."
565832.
ბინდი | თავი XI
აქ ყველაფერი, რაც ყავისფერი უნდა იყოს – ხის ღეროები, ქვები, მიწა – ერთიანად მწვანე ხავსითაა დაფარული.
Everything that's supposed to be brown — tree trunks, rocks, dirt — is all covered up with squashy green stuff here."
565833.
ბინდი | თავი XI
ჩემმა მაღალფარდოვანმა სიტყვებმა მოხიბლა.
He seemed fascinated by my little rant.
565834.
ბინდი | თავი XI
რამდენიმე წუთის განმავლობაში თვალებში მიყურებდა და ფიქრობდა.
He considered for a moment, staring into my eyes.
565835.
ბინდი | თავი XI
– მართალია, – თქვა ბოლოს, – ყავისფერი თბილი ფერია, – და სწრაფად, მაგრამ რაღაცნაირი მოწიწებით, თმა უკან გადამიწია.
"You're right," he decided, serious again. "Brown is warm". He reached over, swiftly, but somehow still hesitantly, to sweep my hair back behind my shoulder.
565836.
ბინდი | თავი XI
სკოლაში მივედით.
We were at the school by now.
565837.
ბინდი | თავი XI
მანქანა ავტოსადგომზე დააყენა და ჩემკენ მოტრიალდა.
He turned back to me as he pulled into a parking space.
565838.
ბინდი | თავი XI
– ამ წუთას CD-ფლეერში რა დისკი გიდევს? – ისეთი პირქუში სახით მკითხა, თითქოს მკვლელობის აღიარებას მთხოვსო.
"What music is in your CD player right now?" he asked, his face as somber as if he'd asked for a murder confession.
565839.
ბინდი | თავი XI
გამახსენდა, რომ ფილის ნაჩუქარი დისკი იმ დღის მერე არც კი გამომეცვალა.
I realized I'd never removed the CD Phil had given me.
565840.
ბინდი | თავი XI
ბენდის სახელის გაგონებაზე ედუარდმა ცალყბად ჩაიღიმა და თვალები ეშმაკურად აუციმციმდა.
When I said the name of the band, Edward smiled crookedly, a peculiar expression in his eyes.
წინა შემდეგი