მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566201.
ბინდი | თავი XII
ამაზე ისე ხმამაღლა გაეცინა, თითქოს ზარმა დაიგუგუნაო. მდუმარე ტყეს ექომ შემოურბინა.
He laughed at that, louder than I was used to — bell-like echoes bouncing back to us from the empty woods.
566202.
ბინდი | თავი XII
ამ სიარულში დილაც მიიწურა, მაგრამ ედუარდს ერთხელაც არ გამოუჩენია სულსწრაფობა.
The hike took me most of the morning, but he never showed any sign of impatience.
566203.
ბინდი | თავი XII
ტყე უსასრულო ლაბირინთს დაემსგავსა; ავნერვიულდი, ისეთი შეგრძნება დამეუფლა, რომ ტყიდან ვერასდროს გავაღწევდით.
The forest spread out around us in a boundless labyrinth of ancient trees, and I began to be nervous that we would never find our way out again.
566204.
ბინდი | თავი XII
ის კი ამაღლებულ განწყობაზე იყო და შეუცდომლად მიიკვლევდა გზას ხეებს შორის.
He was perfectly at ease, comfortable in the green maze, never seeming to feel any doubt about our direction.
566205.
ბინდი | თავი XII
მისი სიტყვები ახდა – მზემ გამოანათა.
The day had turned sunny, just as he'd foretold.
566206.
ბინდი | თავი XII
ამით აღტაცებული, მოუსვენრობამ შემიპყრო.
For the first time since we'd entered the woods, I felt a thrill of excitement — which quickly turned to impatience.
566207.
ბინდი | თავი XII
– აღარ მივედით? – ვითომ დაქანცული ხმით ვკითხე.
"Are we there yet?" I teased, pretending to scowl.
566208.
ბინდი | თავი XII
– ცოტაღა დაგვრჩა, – გაუხარდა ჩემი განწყობის გამოკეთება, – წინ სინათლეს ხედავ? ხშირ ტევრს მივაშტერდი.
"Nearly". He smiled at the change in my mood. "Do you see the brightness ahead?" I peered into the thick forest.
566209.
ბინდი | თავი XII
– აბა, სად? – ეტყობა, შენი თვალებისთვის ჯერ შორსაა, – თავმომწონედ ჩაილაპარაკა.
"Um, should I?" He smirked. "Maybe it's a bit soon for your eyes".
566210.
ბინდი | თავი XII
– დროა, ოკულისტს მივაკითხო, – ჩავიბუტბუტე და მან უფრო ხმამაღლა გაიცინა.
"Time to visit the optometrist," I muttered. His smirk grew more pronounced.
566211.
ბინდი | თავი XII
თუმცა, ასი მეტრის გავლის შემდეგ, ხეებს შორის მართლა დავინახე ტყისთვის უჩვეულოდ კაშკაშა სინათლე.
But then, after another hundred yards, I could definitely see a lightening in the trees ahead, a glow that was yellow instead of green.
566212.
ბინდი | თავი XII
ნაბიჯს ავუჩქარე.
I picked up the pace.
566213.
ბინდი | თავი XII
მან გზა დამითმო, თვითონ უხმოდ მომყვებოდა უკან.
He let me lead now, following noiselessly.
566214.
ბინდი | თავი XII
საიდანღაც ნაკადულის მელოდიური რაკრაკი ისმოდა.
Somewhere nearby, I could hear the bubbling music of a stream.
566215.
ბინდი | თავი XII
მინდორს მზე დანათოდა და კაშკაშა ნათელში ხვევდა.
The sun was directly overhead, filling the circle with a haze of buttery sunshine.
566216.
ბინდი | თავი XII
ნელა მივაბიჯებდი ბალახში, გაბრუებული ვეალერსებოდი ყვავილებს და სურნელოვან, თბილ ჰაერს ხარბად ვსუნთქავდი.
I walked slowly, awestruck, through the soft grass, swaying flowers, and warm, gilded air.
566217.
ბინდი | თავი XII
უკან შევტრიალდი, მინდოდა, ისიც გამომყოლოდა, მაგრამ ვერსად დავინახე.
I halfway turned, wanting to share this with him, but he wasn't behind me where I thought he'd be.
566218.
ბინდი | თავი XII
შეშფოთებულმა მივიხედ-მოვიხედე.
I spun around, with sudden alarm.
566219.
ბინდი | თავი XII
ბოლოს, ისევ ხეების ჩრდილქვეშ მოვკარი თვალი. ფრთხილად მიყურებდა.
Finally I spotted him, still under the dense shade of the canopy at the edge of the hollow, watching me with cautious eyes.
566220.
ბინდი | თავი XII
მინდვრის სილამაზით მოხიბლულს მაშინღა გამახსენდა უდიდესი გამოცანა – ედუარდი და მისი შიში მზის მიმართ – რომლის ამოხსნასაც დღეისთვის დამპირდა.
Only then did I remember what the beauty of the meadow had driven from my mind — the enigma of Edward and the sun, which he'd promised to illustrate for me today.
წინა შემდეგი