მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566261.
ბინდი | თავი XIII
– ცოტა მაცადე, – დაიძახა.
"Give me a moment," he called.
566262.
ბინდი | თავი XIII
მე არ გავნძრეულვარ.
I sat very still.
566263.
ბინდი | თავი XIII
ათი გრძელი წამის შემდეგ ნელა გამოვიდა.
After ten incredibly long seconds, he walked back, slowly.
566264.
ბინდი | თავი XIII
ორჯერ ღრმად ჩაისუნთქა და დამნაშავესავით გაიღიმა.
He took two deep breaths, and then smiled in apology.
566265.
ბინდი | თავი XIII
– ძალიან ვწუხვარ, – შეყოყმანდა.
"I am so very sorry". He hesitated.
566266.
ბინდი | თავი XIII
თავი უსიტყვოდ დავუქნიე, მის ხუმრობაზე გაღიმებაც ვერ შევძელი.
I nodded once, not quite able to smile at his joke.
566267.
ბინდი | თავი XIII
უეცარი ხიფათის გააზრებაზე ძარღვებში ადრენალინი მომაწვა.
Adrenaline pulsed through my veins as the realization of danger slowly sank in.
566268.
ბინდი | თავი XIII
– მე ხომ მსოფლიოში ყველაზე საშიში მტაცებელი ვარ!
"I'm the world's best predator, aren't I?
566269.
ბინდი | თავი XIII
ჩემი ყველაფერი გიზიდავს: ხმა, სახე, სუნიც კი.
Everything about me invites you in — my voice, my face, even my smell.
566270.
ბინდი | თავი XIII
გაშეშებული ვიჯექი.
I sat without moving.
566271.
ბინდი | თავი XIII
– ნუ გეშინია, – გაიმეორა და ახლოს მოვიდა.
"Don't be afraid".
566272.
ბინდი | თავი XIII
– გთხოვ, მაპატიე, – სრული სერიოზულობით მითხრა.
"Please forgive me," he said formally.
566273.
ბინდი | თავი XIII
პასუხს ელოდა, მაგრამ მე ლაპარაკის უნარი მქონდა დაკარგული.
He waited, but I still couldn't speak.
566274.
ბინდი | თავი XIII
– დღეს მართლა არ მწყურია, დამიჯერე, – თვალი ჩამიკრა.
"I'm not thirsty today, honestly". He winked.
566275.
ბინდი | თავი XIII
ამაზე თავი ვერ შევიკავე და ნერვიული სიცილი ამიტყდა.
At that I had to laugh, though the sound was shaky and breathless.
566276.
ბინდი | თავი XIII
– კარგად ხარ? – თავისი მარმარილოსავით სპეტაკი და გლუვი ხელი ხელში მზრუნველად ჩამჭიდა.
"Are you all right?" he asked tenderly, reaching out slowly, carefully, to place his marble hand back in mine.
566277.
ბინდი | თავი XIII
მოკრძალებით გავუღიმე.
I smiled timidly.
566278.
ბინდი | თავი XIII
მისმა საპასუხო ღიმილმა ლამის თავბრუ დამახვია.
His answering smile was dazzling.
566279.
ბინდი | თავი XIII
– აბა, რაზე შევჩერდით, სანამ ასე ვითავხედებდი? – გასული საუკუნის დასაწყისისთვის დამახასიათებელი თავაზიანი კილოთი მკითხა.
"So where were we, before I behaved so rudely?" he asked in the gentle cadences of an earlier century.
566280.
ბინდი | თავი XIII
– არ მახსოვს.
"I can't remember".
წინა შემდეგი