მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566241.
ბინდი | თავი XIII
კიდევ უფრო გადავიხარე.
I inched closer.
566242.
ბინდი | თავი XIII
– წინააღმდეგი ხომ არ ხარ? – ვკითხე, რადგან თვალები ისევ დახუჭა.
"Do you mind?" I asked, for he had closed his eyes again.
566243.
ბინდი | თავი XIII
მეორე ხელით მისი ხელისგულის გადმოტრიალება ვცადე.
With my other hand, I reached to turn his hand over.
566244.
ბინდი | თავი XIII
მოულოდნელობისგან შევხტი, წამით თითები მის მხარზე მიმეყინა.
It startled me; my fingers froze on his arm for a brief second.
566245.
ბინდი | თავი XIII
– მითხარი რაზე ფიქრობ?
"Tell me what you're thinking".
566246.
ბინდი | თავი XIII
– მაინტერესებდა, შენ რაზე ფიქრობდი...
"I was wishing I could know what you were thinking".
566247.
ბინდი | თავი XIII
– ვოცნებობდი, რომ ეს ყველაფერი ცხადი იყოს და არ მეშინოდეს.
I was wishing that I could believe that you were real. And that I wasn't afraid.
566248.
ბინდი | თავი XIII
– არ მინდა, რომ გეშინოდეს!
"I don't want you to be afraid".
566249.
ბინდი | თავი XIII
– ნაზად წაიჩურჩულა მან.
His voice was just a soft murmur.
566250.
ბინდი | თავი XIII
თვალის დახამხამებაში, ისე, რომ წესიერად ვერც კი დავინახე, ედუარდი წამოიმართა და მარჯვენა ხელს დაეყრდნო, მარცხენა ისევ ჩემს ხელებში იყო მოქცეული.
So quickly that I missed his movement, he was half sitting, propped up on his right arm, his left palm still in my hands.
566251.
ბინდი | თავი XIII
მისი ღვთაებრივი სახე ჩემგან სულ რამდენიმე სანტიმეტრში აღმოჩნდა.
His angel's face was only a few inches from mine.
566252.
ბინდი | თავი XIII
წესით, ამ უეცარ მოახლოებას უნდა შევეშინებინე და უკან დამეხია, მაგრამ პირიქით, გავქვავდი.
I might have — should have — flinched away from his unexpected closeness, but I was unable to move.
566253.
ბინდი | თავი XIII
მისმა ოქროსფერმა თვალებმა მომნუსხა.
His golden eyes mesmerized me.
566254.
ბინდი | თავი XIII
– აბა, რის გეშინია?
"What are you afraid of, then?"
566255.
ბინდი | თავი XIII
ვერაფერი ვუპასუხე.
But I couldn't answer.
566256.
ბინდი | თავი XIII
სახეზე მის გრილ სუნთქვას ვგრძნობდი.
I smelled his cool breath in my face.
566257.
ბინდი | თავი XIII
ინსტინქტურად გადავიხარე მისკენ და ღრმად ჩავისუნთქე.
Instinctively, I leaned closer, inhaling.
566258.
ბინდი | თავი XIII
გაოცებისა და ტკივილისაგან სახე მომეღრიცა.
I could feel the hurt and shock on my face.
566259.
ბინდი | თავი XIII
ცარიელი ხელები დაღონებით დავუშვი.
My empty hands stung.
566260.
ბინდი | თავი XIII
– მაპატიე... ედუარდ, – ჩურჩულით ვთქვი, ვიცოდი, რომ გაიგებდა.
"I'm. sorry. Edward," I whispered. I knew he could hear.
წინა შემდეგი