მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566301.
ბინდი | თავი XIII
დუმილი მან დაარღვია.
He broke the silence first.
566302.
ბინდი | თავი XIII
– შესაძლოა, შედარება არც ისე მართებულია.
Maybe that's not the right comparison.
566303.
ბინდი | თავი XIII
– დაძაბული სიტუაციის განსამუხტად გახუმრება ვცადე.
I teased, trying to lighten the mood.
566304.
ბინდი | თავი XIII
ხის კენწეროებს მიაცქერდა.
He looked across the treetops.
566305.
ბინდი | თავი XIII
– ძმებს ვესაუბრე ამაზე.
"I spoke to my brothers about it".
566306.
ბინდი | თავი XIII
ის ჩვენი ოჯახის უახლესი წევრია.
He's the most recent to join our family.
566307.
ბინდი | თავი XIII
– გთხოვ, ნუ იფიქრებ, რომ მაწყენინებ ან შემაშინებ.
Please don't worry about offending me, or frightening me.
566308.
ბინდი | თავი XIII
მე ყველაფერს გავიგებ... ვეცდები, რომ გავიგო.
I can understand, or I can try to at least.
566309.
ბინდი | თავი XIII
როგორც შეგიძლია, ისე ამიხსენი.
Just explain however you can.
566310.
ბინდი | თავი XIII
მან ამოიხვნეშა და თვალები ცას აღაპყრო.
He took a deep breath and gazed at the sky again.
566311.
ბინდი | თავი XIII
– და შენ? – არასდროს.
"And for you?" "Never".
566312.
ბინდი | თავი XIII
მისი სიტყვა გამთბარ ჰაერში უძრავად დაეკიდა.
The word hung there for a moment in the warm breeze.
566313.
ბინდი | თავი XIII
– ემეტი როგორ მოიქცა?
"What did Emmett do?"
566314.
ბინდი | თავი XIII
მოიქუფრა და ხელი ჩემს ხელში დაემუშტა.
His face grew dark, his hand clenched into a fist inside mine.
566315.
ბინდი | თავი XIII
თვალი მომარიდა.
He looked away.
566316.
ბინდი | თავი XIII
მოთმინებით ვუცდიდი, მაგრამ არაფერი მიპასუხა.
I waited, but he wasn't going to answer.
566317.
ბინდი | თავი XIII
– მგონი, ვხვდები.
"I guess I know".
566318.
ბინდი | თავი XIII
– რას ითხოვ?
What are you asking?
566319.
ბინდი | თავი XIII
– ნუთუ იმედი არ არსებობს?
"I mean, is there no hope, then?"
566320.
ბინდი | თავი XIII
რა მშვიდად ვსაუბრობდი საკუთარ სიკვდილზე!
How calmly I could discuss my own death!
წინა შემდეგი