მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566321.
ბინდი | თავი XIII
– რა თქმა უნდა, იმედი არსებობს!
Of course there's hope!
566322.
ბინდი | თავი XIII
– წინადადება არ დაასრულა.
He left the sentence hanging.
566323.
ბინდი | თავი XIII
– ჩვენს შემთხვევაში საქმე სულ სხვაგვარადაა.
It's different for us.
566324.
ბინდი | თავი XIII
ემეტი... უცნობებს გადაეყარა.
Emmett... these were strangers he happened across.
566325.
ბინდი | თავი XIII
ეს დიდი ხნის წინათ მოხდა, მაშინ ასეთი გამოცდილი და თავშეკავებული არ იყო, როგორიც ახლაა.
It was a long time ago, and he wasn't as practiced, as careful, as he is now.
566326.
ბინდი | თავი XIII
– ესე იგი, ჩვენ... ბნელ ქუჩაზე რომ შევხვედროდით...
"So if we'd met... in a dark alley..."
566327.
ბინდი | თავი XIII
– უცბად გაწყვიტა სიტყვა და განზე გაიხედა.
He stopped abruptly, looking away.
566328.
ბინდი | თავი XIII
– როცა გვერდით ჩამიარე, მთელი ამ წლების განმავლობაში გაწეული შრომა კარლაილს კინაღამ წყალში ჩავუყარე.
"When you walked past me, I could have ruined everything Carlisle has built for us.
566329.
ბინდი | თავი XIII
– ალბათ შეშლილად მიმიჩნიე.
"You must have thought I was possessed".
566330.
ბინდი | თავი XIII
– ჩემთვის კი ჯოჯოხეთიდან პირადად ჩემს საწამებლად მოვლენილი დემონი იყავი.
"To me, it was like you were some kind of demon, summoned straight from my own personal hell to ruin me.
566331.
ბინდი | თავი XIII
შენი კანის სურნელი...
The fragrance coming off your skin.
566332.
ბინდი | თავი XIII
თავი დახარა და თავისი მზერის ტყვეობიდან გამათავისუფლა.
He frowned down at my hands, releasing me from the force of his stare.
566333.
ბინდი | თავი XIII
– მაგრამ გავუძელი.
But I resisted.
566334.
ბინდი | თავი XIII
როგორღაც ვაიძულე თავი და სკოლიდან არ აგედევნე.
I forced myself not to follow you from the school.
566335.
ბინდი | თავი XIII
გარეთ გამოსული სუფთა ჰაერმა გონს მომიყვანა, აღარც შენი სუნი მცემდა, ამიტომ სწორი გადაწყვეტილების მიღება შედარებით გამიადვილდა.
It was easier outside, when I couldn't smell you anymore, to think clearly, to make the right decision.
566336.
ბინდი | თავი XIII
ჩემები სახლთან ჩამოვსვი – ძალიან მრცხვენოდა ჩემი სისუსტის მათთან აღიარების, მაგრამ თვითონაც მიხვდნენ, რომ ცუდი რამ შემემთხვა – და პირდაპირ საავადმყოფოში, კარლაილთან გამოსამშვიდობებლად წავედი.
I left the others near home — I was too ashamed to tell them how weak I was, they only knew something was very wrong — and then I went straight to Carlisle, at the hospital, to tell him I was leaving.
566337.
ბინდი | თავი XIII
– მე და მან მანქანები გავცვალეთ.
I traded cars with him.
566338.
ბინდი | თავი XIII
შინ მისვლა ვერ გავბედე.
I didn't dare to go home.
566339.
ბინდი | თავი XIII
– მომდევნო დღეს უკვე ალასკაზე ვიყავი.
"By the next morning I was in Alaska".
566340.
ბინდი | თავი XIII
– დარცხვენილმა ჩაილაპარაკა, თითქოს დიდი სიმხდალე აღიარაო.
He sounded ashamed, as if admitting a great cowardice.
წინა შემდეგი