მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566281.
ბინდი | თავი XIII
წამი წამს მისდევდა.
The seconds ticked by.
566282.
ბინდი | თავი XIII
– როგორ ადვილად გამოვდივარ წყობილებიდან, – ამოიოხრა ბოლოს.
"How easily frustrated I am," he sighed.
566283.
ბინდი | თავი XIII
ამის გააზრებამ მხნეობა შემმატა.
I took courage from that thought.
566284.
ბინდი | თავი XIII
– მეშინია, რომ იმ ცხადი მიზეზის გათვალისწინებით, ერთად ყოფნა გაგვიჭირდება, არადა, სწორედ შენთან ყოფნა მინდა ყველაფერზე მეტად.
"I was afraid because, for, well, obvious reasons, I can't stay with you. And I'm afraid that I'd like to stay with you, much more than I should".
566285.
ბინდი | თავი XIII
– არ მინდა, რომ წახვიდე, – თავჩაქინდრულმა საწყლად ამოვილუღლუღე.
"I don't want you to leave," I mumbled pathetically, staring down again.
566286.
ბინდი | თავი XIII
ეს არასდროს დაივიწყო!
Never forget that.
566287.
ბინდი | თავი XIII
გახსოვდეს, რომ შენთვის უფრო საშიში ვარ, ვიდრე ნებისმიერისთვის.
Never forget I am more dangerous to you than I am to anyone else.
566288.
ბინდი | თავი XIII
წუთით ჩავფიქრდი.
I thought for a moment.
566289.
ბინდი | თავი XIII
– ვერ ვხვდები, რას გულისხმობ.
I don't think I understand exactly what you mean.
566290.
ბინდი | თავი XIII
– სხვანაირად როგორ აგიხსნა?
"How do I explain?"
566291.
ბინდი | თავი XIII
თან ისე, რომ აღარ დაგაფრთხო...
And without frightening you again.
566292.
ბინდი | თავი XIII
– ისეთი სასიამოვნოა... სითბო.
"That's amazingly pleasant, the warmth".
566293.
ბინდი | თავი XIII
წუთით აზრებს იკრებდა.
A moment passed as he assembled his thoughts.
566294.
ბინდი | თავი XIII
– იცი, ყველას განსხვავებული გემოვნება აქვს, – დაიწყო ბოლოს.
"You know how everyone enjoys different flavors?" he began.
566295.
ბინდი | თავი XIII
– ზოგ ადამიანს შოკოლადის ნაყინი მოსწონს, ზოგს – მარწყვის.
"Some people love chocolate ice cream, others prefer strawberry?"
566296.
ბინდი | თავი XIII
– ბოდიში, რომ შედარებას საკვებთან ვაკეთებ, სხვა ვერაფერი მოვიფიქრე.
"Sorry about the food analogy — I couldn't think of another way to explain".
566297.
ბინდი | თავი XIII
გავუცინე, მანაც გამიღიმა ნაღვლიანად.
I smiled. He smiled ruefully back.
566298.
ბინდი | თავი XIII
– ყველა ადამიანს განსხვავებული სუნი ასდის.
Every person smells different.
566299.
ბინდი | თავი XIII
მაგალითად, თუ ლოთს ლუდით სავსე ოთახში ჩავკეტავთ, აუცილებლად დალევს.
If you locked an alcoholic in a room full of stale beer, he'd gladly drink it.
566300.
ბინდი | თავი XIII
ერთმანეთს მდუმარედ შევყურებდით თვალებში და ერთმანეთის აზრების წაკითხვას ვცდილობდით.
We sat silently, looking into each other's eyes — trying to read each other's thoughts.
წინა შემდეგი