მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566341.
ბინდი | თავი XIII
– ორი დღე ძველ ნაცნობებთან გავატარე...
I spent two days there, with some old acquaintances.
566342.
ბინდი | თავი XIII
მაგრამ სახლი მენატრებოდა.
But I was homesick.
566343.
ბინდი | თავი XIII
თავს შთავაგონე, რომ გაქცევა სისუსტე იქნებოდა.
I convinced myself it was weak to run away.
566344.
ბინდი | თავი XIII
მე ხომ ადრეც ვმდგარვარ ცდუნების წინაშე.
I'd dealt with temptation before.
566345.
ბინდი | თავი XIII
– ჰოდა, დავბრუნდი.
So I came back.
566346.
ბინდი | თავი XIII
ხმას ვერ ვიღებდი.
I couldn't speak.
566347.
ბინდი | თავი XIII
დიდ სირთულეს წარმოადგენდა ისიც, რომ შენს აზრებს ვერ ვკითხულობდი, არ ვიცოდი, რას ფიქრობდი ჩემზე.
It was unquestionably a complication that I couldn't simply read your thoughts to know what your reaction was to me.
566348.
ბინდი | თავი XIII
ეს ყველაფერი ძალიან მაღიზიანებდა.
It was all extremely irritating.
566349.
ბინდი | თავი XIII
– მინდოდა, ჩემი პირველ დღეს გამოჩენილი თავხედობა დაგვიწყებოდა და გამოგელაპარაკე, როგორც სხვა ადამიანს დაველაპარაკებოდი.
"I wanted you to forget my behavior that first day, if possible, so I tried to talk with you like I would with any person.
566350.
ბინდი | თავი XIII
დროდადრო ხელს იქნევდი და ჩემამდე ისევ შენი სურნელი მოდიოდა...
And every now and then you would stir the air with your hand or your hair, and the scent would stun me again.
566351.
ბინდი | თავი XIII
შემდეგ, ჩემ თვალწინ კინაღამ გაისრისე.
Then you were nearly crushed in front of my eyes.
566352.
ბინდი | თავი XIII
თუმცა, ეს მიზეზი მხოლოდ მოგვიანებით მოვიგონე.
But I only thought of that excuse later.
566353.
ბინდი | თავი XIII
იმ წუთას კი თავში ერთადერთი აზრი მიტრიალებდა: „ოღონდ ის არა!“
At the time, all I could think was, 'Not her.'"
566354.
ბინდი | თავი XIII
როგორც იქნა, ხმა ამოვიღე.
I finally was able to speak.
566355.
ბინდი | თავი XIII
– საავადმყოფოში? თვალები შემომანათა.
"In the hospital?" His eyes flashed up to mine.
566356.
ბინდი | თავი XIII
ოჯახი საფრთხეში ჩავაგდე, თავი კი – შენს ხელში.
I couldn't believe I had put us in danger after all, put myself in your power — you of all people.
566357.
ბინდი | თავი XIII
თითქოს შენს მოსაკლავად ერთი მიზეზი საკმარისი არ იყო.
As if I needed another motive to kill you.
566358.
ბინდი | თავი XIII
ორივე შეგვაკრთო ამ სიტყვებმა.
We both flinched as that word slipped out.
566359.
ბინდი | თავი XIII
– თუმცა, იმ შემთხვევამ სრულიად საპირისპიროდ იმოქმედა ჩემზე, – სწრაფად განაგრძო მან.
"But it had the opposite effect," he continued quickly.
566360.
ბინდი | თავი XIII
– როზალი, ემეტი და ჯასპერი მეჩხუბნენ, ხელსაყრელი მომენტი ხელიდან არ უნდა გაგეშვაო...
I fought with Rosalie, Emmett, and Jasper when they suggested that now was the time.
წინა შემდეგი