პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566581 - 566600 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566581.

ბინდი | თავი XIV

ძალიან მოსაბეზრებელია.

It gets tedious.

566582.

ბინდი | თავი XIV

ხანდახან ახლაც ვხვდებით სხვებს, რადგან ჩვენნაირებს ჩრდილოეთი მოსწონთ.

But we run across the others now and then, because most of us prefer the North.

566583.

ბინდი | თავი XIV

– რატომ? უკვე ჩემი სახლის წინ ვიდექით.

"Why is that?" We were parked in front of my house now.

566584.

ბინდი | თავი XIV

უმთვარო ღამე იყო, წყნარი და ბნელოდა.

It was very quiet and dark; there was no moon.

566585.

ბინდი | თავი XIV

პარმაღზე შუქი არ ენთო, მამა ჯერაც არ დაბრუნებულიყო.

The porch light was off so I knew my father wasn't home yet.

566586.

ბინდი | თავი XIV

– შუადღით თვალი გახელილი არ გქონდა?

"Did you have your eyes open this afternoon?"

566587.

ბინდი | თავი XIV

– როგორ გგონია, მზის შუქზე ქუჩაში რომ გავიარო, აურზაური არ ატყდება?

"Do you think I could walk down the street in the sunlight without causing traffic accidents?

566588.

ბინდი | თავი XIV

ოლიმპის ნახევარკუნძული, მსოფლიოში ყველაზე მოქუფრული მხარე, საცხოვრებლად ტყუილად კი არ აგვირჩევია.

There's a reason why we chose the Olympic Peninsula, one of the most sunless places in the world.

566589.

ბინდი | თავი XIV

აქ დღისითაც გამოვდივართ გარეთ.

It's nice to be able to go outside in the day.

566590.

ბინდი | თავი XIV

– აი, თურმე საიდან გაჩნდა ლეგენდები! – ალბათ.

"So that's where the legends came from?" "Probably".

566591.

ბინდი | თავი XIV

– ელისიც სხვა ოჯახის წევრი იყო?

"And Alice came from another family?"

566592.

ბინდი | თავი XIV

ელისს საერთოდ არ ახსოვს ადამიანური წარსული.

Alice doesn't remember her human life at all.

566593.

ბინდი | თავი XIV

არც ის ახსოვს, ვინ შექმნა.

And she doesn't know who created her.

566594.

ბინდი | თავი XIV

სრულიად ეულს გამოეღვიძა.

She awoke alone.

566595.

ბინდი | თავი XIV

– მე შენთან ყოფნა მინდა.

"I want to stay with you".

566596.

ბინდი | თავი XIV

– შეიძლება მეც შემოგყვე?

"Can't I come in?"

566597.

ბინდი | თავი XIV

– გინდა შემოსვლა?

"Would you like to?"

566598.

ბინდი | თავი XIV

– ვერაფრით წარმომედგინა ეს ღვთაებრივი ქმნილება მამაჩემის გაცვეთილ სავარძელში.

I couldn't picture it, this godlike creature sitting in my father's shabby chair.

566599.

ბინდი | თავი XIV

ბნელში ბევრად ჩვეულებრივი ჩანდა.

In the darkness he looked much more normal.

566600.

ბინდი | თავი XIV

მერე ოდნავ გამისწრო და კარი შეაღო.

He reached the door ahead of me and opened it for me.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566581 - 566600 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN