პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566621 - 566640 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566621.

ბინდი | თავი XIV

– არ გეწყინოს!

"Don't be upset!"

566622.

ბინდი | თავი XIV

თვალი მოვარიდე.

I tried to look away.

566623.

ბინდი | თავი XIV

– დედაშენი გენატრება.

"You miss your mother".

566624.

ბინდი | თავი XIV

– მასზე დარდობ.

You worry about her.

566625.

ბინდი | თავი XIV

კიდევ წვიმის ხმაური გაწუხებს და ძილს გიფრთხობს.

And when it rains, the sound makes you restless.

566626.

ბინდი | თავი XIV

ადრე სახლსაც ხშირად ახსენებდი, ახლა იშვიათად ახსენებ.

You used to talk about home a lot, but it's less often now.

566627.

ბინდი | თავი XIV

ერთხელ წამოგცდა, აქაურობა ძალიან მწვანეაო.

Once you said, 'It's too green.'

566628.

ბინდი | თავი XIV

– ჩუმად გაიცინა.

He laughed softly.

566629.

ბინდი | თავი XIV

– კიდევ? – ჩავეძიე.

"Anything else?" I demanded.

566630.

ბინდი | თავი XIV

აღიარა: – ჩემი სახელიც წამოგცდა.

"You did say my name," he admitted.

566631.

ბინდი | თავი XIV

– ბევრჯერ? – „ბევრში“ ზუსტად რამდენს გულისხმობ?

"A lot?" "How much do you mean by 'a lot,' exactly?"

566632.

ბინდი | თავი XIV

სიზმრების ნახვა რომ შემეძლოს, მხოლოდ შენ გნახავდი.

If I could dream at all, it would be about you.

566633.

ბინდი | თავი XIV

და საერთოდ არ მრცხვენია ამის.

And I'm not ashamed of it.

566634.

ბინდი | თავი XIV

მის მკლავებში დაძაბული გავშეშდი.

I stiffened in his arms.

566635.

ბინდი | თავი XIV

– მაშინ, სხვა დროისთვის გადავდოთ...

"Another time then".

566636.

ბინდი | თავი XIV

და მარტო დავრჩი.

And I was alone.

566637.

ბინდი | თავი XIV

– ედუარდ! – ჩურჩულით დავუძახე.

"Edward!" I hissed.

566638.

ბინდი | თავი XIV

– ბელა, – დაიძახა.

"Bella?" he called.

566639.

ბინდი | თავი XIV

ნეტავ სხვა ვინ უნდა ყოფილიყო?

Who else would it be?

566640.

ბინდი | თავი XIV

– ღუმლიდან სასწრაფოდ გამოვიღე საჭმლით სავსე თეფში და მაგიდას მივუჯექი.

I grabbed my dinner from the microwave and sat at the table.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566621 - 566640 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN