პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566641 - 566660 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566641.

ბინდი | თავი XIV

– თუ შეიძლება, მეც გადმომიღე ცოტა.

Can you get me some of that?

566642.

ბინდი | თავი XIV

ენა დამეწვა.

It burned my tongue.

566643.

ბინდი | თავი XIV

შევამჩნიე, რომ ხელი მიცახცახებდა.

I realized my hand was shaking.

566644.

ბინდი | თავი XIV

– გმადლობ, – თქვა, როცა საჭმელი მაგიდაზე დავუდგი.

"Thanks," he said as I placed his food on the table.

566645.

ბინდი | თავი XIV

– დღემ როგორ ჩაიარა? - ვკითხე

"How was your day?" I asked.

566646.

ბინდი | თავი XIV

– მშვენივრად. კარგად ვითევზავეთ...

Good. The fish were biting.

566647.

ბინდი | თავი XIV

– მშვენიერი დღე იყო.

"It was a nice day".

566648.

ბინდი | თავი XIV

მე ლაზანიას ბოლო ლუკმა სწრაფად ჩავყლაპე და ზედ რძის ბოლო ყლუპიც დავაყოლე.

Finished with the last bite of lasagna, I lifted my glass and chugged the remains of my milk.

566649.

ბინდი | თავი XIV

– გეჩქარება სადმე? – ჰო, დავიღალე.

"In a hurry?" "Yeah, I'm tired."

566650.

ბინდი | თავი XIV

– რაღაც შეწუხებული ჩანხარ.

"You look kinda keyed up".

566651.

ბინდი | თავი XIV

– მართლა? – მარტო ამის თქმა მოვახერხე.

"Do I?" was all I could manage in response.

566652.

ბინდი | თავი XIV

უცებ დავრეცხე ჭურჭელი და ტილოზე თავდაყირა დავამხვე გასაშრობად.

I quickly scrubbed my dishes clean, and placed them upside down on a dish towel to dry.

566653.

ბინდი | თავი XIV

– დღეს შაბათია...

"It's Saturday today".

566654.

ბინდი | თავი XIV

არაფერი ვუპასუხე.

I didn't respond.

566655.

ბინდი | თავი XIV

– საღამოსთვის არაფერი დაგიგეგმავს?

"No plans tonight?"

566656.

ბინდი | თავი XIV

– არა, მამა, უნდა დავიძინო.

"No, Dad, I just want to get some sleep".

566657.

ბინდი | თავი XIV

– არა, ჯერ ვერც ერთმა ბიჭმა ვერ მომხიბლა.

"No, none of the boys have caught my eye yet".

566658.

ბინდი | თავი XIV

– აბა, მაიკ ნიუტონი... თვითონ არ ამბობდი, ჩემ მიმართ კეთილგანწყობილიაო?

"I thought maybe that Mike Newton... you said he was friendly".

566659.

ბინდი | თავი XIV

– მამა, ის მხოლოდ მეგობარია.

"He's Just a friend, Dad".

566660.

ბინდი | თავი XIV

– ჰო, რა ვიცი, შენ მაინც ყველას ასი თავით სჯობიხარ.

Well, you're too good for them all, anyway.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566641 - 566660 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN