პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566601 - 566620 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566601.

ბინდი | თავი XIV

ზღურბლზე გავქვავდი.

I paused halfway through the frame.

566602.

ბინდი | თავი XIV

– კარი ჩაკეტილი არ იყო?

"The door was unlocked?"

566603.

ბინდი | თავი XIV

– არა, გასაღები სამალავიდან გამოვიღე.

"No, I used the key from under the eave".

566604.

ბინდი | თავი XIV

სახლში შევედი, პარმაღზე შუქი ავანთე.

I stepped inside, flicked on the porch light.

566605.

ბინდი | თავი XIV

– შენზე ყველაფერი მაინტერესებდა.

"I was curious about you".

566606.

ბინდი | თავი XIV

– მითვალთვალებდი?

"You spied on me?"

566607.

ბინდი | თავი XIV

ამას წავუყრუე და სამზარეულოსკენ წავედი.

I let it go for the moment and went down the hall to the kitchen.

566608.

ბინდი | თავი XIV

ზუსტად იმ სავარძელში ჩაჯდა, რომელშიც წუთის წინ წარმოვიდგინე.

He sat in the very chair I'd tried to picture him in.

566609.

ბინდი | თავი XIV

მისმა სილამაზემ მთელი სამზარეულო გაანათა.

His beauty lit up the kitchen.

566610.

ბინდი | თავი XIV

მაცივრიდან წინა დღის ლაზანია გამოვიღე და მიკროტალღოვან ღუმელში შევდე შესათბობად.

Taking last night's lasagna from the fridge, heating it in the microwave.

566611.

ბინდი | თავი XIV

სამზარეულოში პამიდვრისა და თავშავას სურნელი დატრიალდა.

It revolved, filling the kitchen with the smell of tomatoes and oregano.

566612.

ბინდი | თავი XIV

– აქ რამდენად ხშირად მოდიხარ?

"How often did you come here?"

566613.

ბინდი | თავი XIV

– აქ თითქმის ყოველღამე მოვდივარ.

"I come here almost every night".

566614.

ბინდი | თავი XIV

– რატომ? – ძილში ძალიან საინტერესო ხარ.

"Why?" "You're interesting when you sleep".

566615.

ბინდი | თავი XIV

– ლაპარაკობ. – არა!

"You talk". "No!"

566616.

ბინდი | თავი XIV

რასაკვირველია, თვითონაც ვიცოდი, ძილში რომ ვბოდავდი – დედაჩემი დამცინოდა ხოლმე.

I knew I talked in my sleep, of course; my mother teased me about it.

566617.

ბინდი | თავი XIV

მაგრამ არ ველოდი, ამაზე აქაც თუ მომიწევდა ნერვიულობა.

I hadn't thought it was something I needed to worry about here, though.

566618.

ბინდი | თავი XIV

– ძალიან ბრაზობ ჩემზე?

"Are you very angry with me?"

566619.

ბინდი | თავი XIV

– გააჩნია...

"That depends!"

566620.

ბინდი | თავი XIV

– რა მოისმინე!

"What you heard!"

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566601 - 566620 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN