პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566661 - 566680 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566661.

ბინდი | თავი XIV

ნებისმიერი მამის ოცნებაა, თავისი ქალიშვილი სახლიდან მანამ გაისტუმროს, სანამ მას ჰორმონები შემოუტევენ.

Every father's dream, that his daughter will be out of the house before the hormones kick in.

566662.

ბინდი | თავი XIV

– კარგი აზრია, – უკვე კიბიდან გამოვძახე.

"Sounds like a good idea to me," I agreed as I headed up the stairs.

566663.

ბინდი | თავი XIV

– ძილი ნებისა, ძვირფასო.

"'Night, honey".

566664.

ბინდი | თავი XIV

„შუაღამით ჩემს ოთახში ჩემს შესამოწმებლად შემოპარულს შეგხვდები“.

See you creeping into my room tonight at midnight to check on me.

566665.

ბინდი | თავი XIV

რაც შეიძლებოდა, ნელა ავიარე კიბე, ვითომ ძალიან დაღლილი ვიყავი.

I worked to make my tread sound slow and tired.

566666.

ბინდი | თავი XIV

ჩარლის გასაგონად კარი ხმაურით მივხურე და ფანჯარასთან ფეხაკრეფით მივიპარე.

I shut the door loud enough for him to hear, and then sprinted on my tiptoes to the window.

566667.

ბინდი | თავი XIV

– ედუარდ, – ჩურჩულით დავუძახე.

"Edward?" I whispered.

566668.

ბინდი | თავი XIV

– გისმენ, – ზურგს უკნიდან ჩუმი სიცილი გაისმა.

The quiet, laughing response came from behind me. "Yes?"

566669.

ბინდი | თავი XIV

მხიარულად მოცინარი ჩემს საწოლზე გაშოტილიყო, ხელები თავქვეშ ამოედო და ფეხებს ათამაშებდა.

He lay, smiling hugely, across my bed, his hands behind his head, his feet dangling off the end.

566670.

ბინდი | თავი XIV

– მოდი, გვერდზე მომიჯექი, – შემომთავაზა და ცივი ხელი მომხვია.

"Why don't you sit with me," he suggested, putting a cold hand on mine.

566671.

ბინდი | თავი XIV

– შენ უკეთ გესმის. თვითონ მითხარი.

"You tell me — you hear it better than I do".

566672.

ბინდი | თავი XIV

ჩუმად ვუსმენდით ჩემს გულისცემას.

We sat there for a moment in silence, both listening to my heartbeat slow.

566673.

ბინდი | თავი XIV

წარმოგიდგენიათ, მამაჩემი სახლში იყო, ედუარდი კი ჩემს ოთახში იჯდა!

I thought about having Edward in my room, with my father in the house.

566674.

ბინდი | თავი XIV

წამოვხტი, იატაკზე მიგდებულ პიჟამას ხელი დავავლე, მაგიდიდან პირადი ჰიგიენის ჩანთა ავიღე.

I hopped up, grabbing my pajamas from off the floor, my bag of toiletries off the desk.

566675.

ბინდი | თავი XIV

სამაგიეროდ, სააბაზანოს კარი მივიჯახუნე, რომ ჩარლი ჩემს შესამოწმებლად საძინებელში არ ამოსულიყო.

I banged the bathroom door loudly, so Charlie wouldn't come up to bother me.

566676.

ბინდი | თავი XIV

ვჩქარობდი. სწრაფად გავიხეხე კბილები და ლაზანიას ნარჩენები გამოვირეცხე.

I meant to hurry. I brushed my teeth fiercely, removing all traces of lasagna.

566677.

ბინდი | თავი XIV

ჩემს ოთახში მჯდარი ედუარდი გონებიდან ამოვიგდე.

I tried not to think of Edward, sitting in my room.

566678.

ბინდი | თავი XIV

გაქუცული ნაცრისფერი პიჟამა გადავიცვი.

I pulled on my gray sweatpants.

566679.

ბინდი | თავი XIV

პირსახოცი სარეცხის კალათაში ჩავაგდე, კბილის ჯაგრისი და პასტა ჩანთაში ჩავყარე.

I threw the towel in the hamper, flung my brush and toothpaste into my bag.

566680.

ბინდი | თავი XIV

– ღამე მშვიდობისა, მამა. – ღამე მშვიდობისა, ბელა.

"'Night, Dad". "'Night, Bella".

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566661 - 566680 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN