პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566681 - 566700 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566681.

ბინდი | თავი XIV

იგი ჩემმა გამოჩენამ გააოცა.

He did look startled by my appearance.

566682.

ბინდი | თავი XIV

ცალი წარბი აპრიხა.

He raised one eyebrow.

566683.

ბინდი | თავი XIV

– არა, მართლა გიხდება.

"No, it looks good on you".

566684.

ბინდი | თავი XIV

– გმადლობ, – დავიჩურჩულე.

"Thanks," I whispered.

566685.

ბინდი | თავი XIV

მის გვერდით დავბრუნდი და დამჯდარმა, ფეხი ფეხზე გადავიდე.

I went back to his side, sitting cross-legged beside him.

566686.

ბინდი | თავი XIV

– ეს ყველაფერი რა საჭირო იყო?

"What was all that for?"

566687.

ბინდი | თავი XIV

– ეტყობა, მეტისმეტად აღტაცებული ვეჩვენები.

"Apparently, I look a little overexcited".

566688.

ბინდი | თავი XIV

– როგორც ჩანს... ჩემი სიახლოვე ძალიან აღარ გაღელვებს.

"It seems to be... much easier for you, now, to be close to me".

566689.

ბინდი | თავი XIV

– ასე გგონია?

"Does it seem that way to you?"

566690.

ბინდი | თავი XIV

– საინტერესოა... – დავიწყე ისევ, მაგრამ მისი თითები უკვე მხრებზე დაცურავდნენ...

"So I was wondering". I began again, but his fingers were slowly tracing my collarbone.

566691.

ბინდი | თავი XIV

მე უკან გადავიხარე, ის გაშეშდა, თითქოს სუნთქვაც შეწყვიტა.

I pulled back; as I moved, he froze — and I could no longer hear the sound of his breathing.

566692.

ბინდი | თავი XIV

რამდენიმე წუთს დაძაბულები შევყურებდით ერთმანეთს.

We stared cautiously at each other for a moment.

566693.

ბინდი | თავი XIV

– რამე არასწორად გავაკეთე?

"Did I do something wrong?"

566694.

ბინდი | თავი XIV

– არა, პირიქით, ჭკუიდან მშლი.

"No — the opposite. You're driving me crazy".

566695.

ბინდი | თავი XIV

– აპლოდისმენტებსაც ხომ არ ელოდები?! – სარკასტულად ვკითხე.

"Would you like a round of applause?" I asked sarcastically.

566696.

ბინდი | თავი XIV

– შენ ყველაფერი კარგად გამოგდის.

"You're good at everything".

566697.

ბინდი | თავი XIV

ორივემ ჩუმად გავიცინეთ.

We both laughed in whispers.

566698.

ბინდი | თავი XIV

– გმადლობ, – გამიღიმა.

"Thank you". He smiled.

566699.

ბინდი | თავი XIV

– უბრალოდ, საკუთარ სიმტკიცეში დარწმუნებული არ ვიყავი...

"I wasn't sure if I was strong enough".

566700.

ბინდი | თავი XIV

– ეს შენ გეჩვენება ადვილად, – ცხვირზე თითი წამკრა.

"Easy for you!" touching my nose with his fingertip.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566681 - 566700 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN