პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566701 - 566720 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566701.

ბინდი | თავი XIV

მოვიღუშე. მასთან დაშორებაზე საუბარი არ მსურდა.

I scowled. I didn't like the talk of leaving.

566702.

ბინდი | თავი XIV

– ხვალ უფრო გამიჭირდება, – განაგრძო.

"And it will be harder tomorrow," he continued.

566703.

ბინდი | თავი XIV

მაგრამ თუნდაც რამდენიმესაათიანი განშორების შემდეგ, ყველაფრის თავიდან დაწყება მომიწევს.

If I'm away from you for any length of time, I'll have to start over again.

566704.

ბინდი | თავი XIV

– მაშინ ნუ წახვალ.

"Don't go away, then".

566705.

ბინდი | თავი XIV

– ეს მაწყობს.

"That suits me."

566706.

ბინდი | თავი XIV

– ბორკილები მოიტანე, შენი ტყვე ვარ.

"Bring on the shackles — I'm your prisoner".

566707.

ბინდი | თავი XIV

– განსაკუთრებულად ოპტიმისტი ჩანხარ ვიდრე ჩვეულებრივ...

"You seem more... optimistic than usual."

566708.

ბინდი | თავი XIV

– რატომ არ უნდა ვიყო?

"Isn't it supposed to be like this?"

566709.

ბინდი | თავი XIV

– უფრო ძლიერია, ვიდრე მეგონა.

"More forceful than I'd imagined".

566710.

ბინდი | თავი XIV

მე სულ სხვა მიზეზის გამო მახსოვდა ის დღე.

I remembered that day for a different reason.

566711.

ბინდი | თავი XIV

იმ დღეს ისევ დამელაპარაკა.

"The day you started talking to me again".

566712.

ბინდი | თავი XIV

მხოლოდ დაქალის ხათრით თუ ვინმე სხვაც არსებობდა?

Was it simply for your friend's sake? Was there someone else?

566713.

ბინდი | თავი XIV

პირველად სწორედ იმ ღამეს მოვედი აქ.

That was the first night I came here.

566714.

ბინდი | თავი XIV

უეცრად, ძილში ჩემი სახელი წამოგცდა.

And then, as you were sleeping, you said my name.

566715.

ბინდი | თავი XIV

ისე მკაფიოდ წარმოთქვი, რომ მეგონა, გამოგეღვიძა.

You spoke so clearly, at first I thought you'd woken.

566716.

ბინდი | თავი XIV

მაგრამ გვერდი იცვალე და ჩემი სახელი კიდევ ერთხელ წაიბუტბუტე.

But you rolled over restlessly and mumbled my name once more.

566717.

ბინდი | თავი XIV

– იგი წუთით დადუმდა, ალბათ ჩემი აფრთხიალებული გულის ბაგაბუგის მოსასმენად.

He was silent for a moment, probably listening to the suddenly uneven pounding of my heart.

566718.

ბინდი | თავი XIV

– ეჭვიანობა... უცნაური რამ ყოფილა.

But jealousy... it's a strange thing.

566719.

ბინდი | თავი XIV

წარმოუდგენლად ძლიერი და ირაციონალური!

So much more powerful than I would have thought... And irrational!

566720.

ბინდი | თავი XIV

მაშინაც, როცა ჩარლიმ იმ არამზადა მაიკ ნიუტონზე გკითხა...

Just now, when Charlie asked you about that vile Mike Newton.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566701 - 566720 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN