პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566721 - 566740 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566721.

ბინდი | თავი XIV

– მან ბრაზით გაიქნია თავი.

He shook his head angrily.

566722.

ბინდი | თავი XIV

– მოდი, გულწრფელად მითხარი, – გამოვაჯავრე, – ემეტი ემეტია, მაგრამ ულამაზეს როზალის – ხომ თვითონვე გამიმხილე, ჩემთვის იყო განკუთვნილიო – შევძლებ კონკურენცია გავუწიო?

"But honestly," I teased, "for that to bother you, after I have to hear that Rosalie — Rosalie, the incarnation of pure beauty, Rosalie — was meant for you. Emmett or no Emmett, how can I compete with that?"

566723.

ბინდი | თავი XIV

– არავითარი კონკურენცია არ იქნება.

"There's no competition".

566724.

ბინდი | თავი XIV

ჩემი ხელები წელზე შემოიხვია და მკერდში ჩამიკრა.

He drew my trapped hands around his back, holding me to his chest.

566725.

ბინდი | თავი XIV

– რა თქმა უნდა, როზალი თავისებურად ლამაზია, მაგრამ თუნდაც ჩემი და არ იყოს და, თუნდაც ემეტთან არ ცხოვრობდეს, იმას მეათედ, არა – მეასედ ყურადღებასაც არ მივაქცევდი, რამდენსაც შენ.

"Of course Rosalie is beautiful in her way, but even if she wasn't like a sister to me, even if Emmett didn't belong with her, she could never have one tenth, no, one hundredth of the attraction you hold for me".

566726.

ბინდი | თავი XIV

ყველაფერი იოლად მივიღე.

Why should I get off so easily?"

566727.

ბინდი | თავი XIV

– ნაზად ჩამომვარცხნა სველი თმა.

He stroked my wet hair softly.

566728.

ბინდი | თავი XIV

იგი ჩუმად აღიღინდა.

He hummed a melody.

566729.

ბინდი | თავი XIV

– გინდა ძილის წინ გიმღერო?

"Should I sing you to sleep?"

566730.

ბინდი | თავი XIV

– ისე, სანამ აქ ხარ, მაინც არ დამეძინება!

"Like I could sleep with you here!"

566731.

ბინდი | თავი XIV

– ჰო, მაგრამ მაშინ არ ვიცოდი, აქ რომ იყავი.

"But I didn't know you were here".

566732.

ბინდი | თავი XIV

– კარგი, თუ დაძინება არ გინდა...

"So if you don't want to sleep".

566733.

ბინდი | თავი XIV

– მაშინ რა გინდა?

"What do you want to do then?"

566734.

ბინდი | თავი XIV

– რომ გადაწყვეტ, მერე მითხარი.

"Tell me when you decide".

566735.

ბინდი | თავი XIV

ისეთი მადისაღმძვრელია...

"It's mouthwatering".

566736.

ბინდი | თავი XIV

მან ჩაიხითხითა.

He chuckled.

566737.

ბინდი | თავი XIV

– გადავწყვიტე, რისი გაკეთებაც მინდა, – ვუთხარი.

"I've decided what I want to do," I told him.

566738.

ბინდი | თავი XIV

– ვერ ვხვდები, როგორ ახერხებთ შეეწინააღმდეგოთ საკუთარ თავს.

I still don't understand how you can work so hard to resist what you are.

566739.

ბინდი | თავი XIV

ცუდად არ გამიგო, პირადად მე მომწონს, ასე რომ იქცევით.

Please don't misunderstand, of course I'm glad that you do.

566740.

ბინდი | თავი XIV

– კარგი შეკითხვაა, და პირველი არ ხარ, ვინც ამას მეკითხება.

That's a good question, and you are not the first one to ask it.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566721 - 566740 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN