პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566741 - 566760 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566741.

ბინდი | თავი XIV

– დაგეძინა? – რამდენიმე წუთის მერე დაიჩურჩულა.

"Did you fall asleep?" he whispered after a few minutes.

566742.

ბინდი | თავი XIV

– არა. – მეტი არაფერი გაინტერესებს?

"No". "Is that all you were curious about?"

566743.

ბინდი | თავი XIV

– კიდევ რისი გაგება გინდა?

"What else do you want to know?"

566744.

ბინდი | თავი XIV

– მხოლოდ შენ რატომ შეგიძლია აზრების კითხვა?

Why can you read minds — why only you?

566745.

ბინდი | თავი XIV

ან ელისს – მომავლის განჭვრეტა...

And Alice, seeing the future.

566746.

ბინდი | თავი XIV

ეს რატომ ხდება?

why does that happen?

566747.

ბინდი | თავი XIV

– ზუსტად არც ჩვენ ვიცით.

We don't really know.

566748.

ბინდი | თავი XIV

ელისი კი წინათგრძნობის უნარით გამოირჩეოდა.

And that Alice had some precognition.

566749.

ბინდი | თავი XIV

– კარლაილს თანაგრძნობის უნარი გადმოჰყვა.

Carlisle brought his compassion.

566750.

ბინდი | თავი XIV

ჯასპერი ყველაზე საინტერესო ვინმეა.

Jasper is very interesting.

566751.

ბინდი | თავი XIV

წინა ცხოვრებაში ალბათ ქარიზმატულობით გამოირჩეოდა, გარშემომყოფთ თავისი გავლენის ქვეშ ადვილად აქცევდა.

He was quite charismatic in his first life, able to influence those around him to see things his way.

566752.

ბინდი | თავი XIV

დღეს სხვათა ემოციების მართვა შეუძლია – მაგალითად, რომ მოინდომოს, განრისხებულ ბრბოს დაამშვიდებს, ან კიდევ სასოწარკვეთილებს გაამხიარულებს.

Now he is able to manipulate the emotions of those around him — calm down a room of angry people, for example, or excite a lethargic crowd, conversely.

566753.

ბინდი | თავი XIV

– და ეს ყველაფერი როდის დაიწყო?

"So where did it all start?

566754.

ბინდი | თავი XIV

– ვკითხე ბოლოს, – ანუ კარლაილმა შეგქმნა შენ, ვიღაცამ შექმნა კარლაილი, ის ვიღაცა – კიდევ სხვამ და ასე შემდეგ...

I mean, Carlisle changed you, and then someone must have changed him, and so on".

566755.

ბინდი | თავი XIV

იქნებ ჩვენც ისევე წარმოვიშვით, როგორც სხვა კლასის სახეობები?

Couldn't we have evolved in the same way as other species?

566756.

ბინდი | თავი XIV

– გეძინება? თუ კიდევ გაქვს შეკითხვები?

"Are you ready to sleep?" "Or do you have any more questions?"

566757.

ბინდი | თავი XIV

– არსად წავალ.

"I won't leave you".

566758.

ბინდი | თავი XIV

არა, დაივიწყე. გადავიფიქრე...

"No, forget it. I changed my mind".

566759.

ბინდი | თავი XIV

– ბელა, რაც გინდა, მკითხე.

"Bella, you can ask me anything".

566760.

ბინდი | თავი XIV

ისიც გეყოფა, მძინარეს რომ მისმენ.

It's bad enough that you eavesdrop on my sleep-talking.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566741 - 566760 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN