პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566761 - 566780 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566761.

ბინდი | თავი XIV

თავი უარის ნიშნად გავაქნიე.

I shook my head.

566762.

ბინდი | თავი XIV

– თუ არ მეტყვი, ვიფიქრებ, რომ რაღაც ცუდს მიმალავ...

"If you don't tell me, I'll just assume it's something much worse than it is".

566763.

ბინდი | თავი XIV

– შენ თქვი, მალე როზალი და ემეტი დაქორწინდებიანო...

"Yes?" "You said that Rosalie and Emmett will get married soon.

566764.

ბინდი | თავი XIV

ეს ქორწინება... ისეთივე იქნება, როგორც ადამიანებს შორისაა?

Is that marriage the same as it is for humans?"

566765.

ბინდი | თავი XIV

– ჰო, მგონი, თითქმის ისეთივეა, – მიპასუხა.

"Yes, I suppose it is much the same," he said.

566766.

ბინდი | თავი XIV

– ხომ აგიხსენი, რომ ადამიანური ვნებები ჩვენში ისევ ცოცხლობს, უბრალოდ, სხვა, უფრო ძლიერი სურვილები ჯაბნის.

"I told you, most of those human desires are there, just hidden behind more powerful desires".

566767.

ბინდი | თავი XIV

მაშინვე დასერიოზულდა. ვიგრძენი, როგორ დაეჭიმა სხეული.

He was instantly serious, I could tell by the sudden stillness of his body.

566768.

ბინდი | თავი XIV

– არა მგონია, ჩვენ შორის რამე მსგავსი შესაძლებელი იყოს...

"I don't think that would be possible for us".

566769.

ბინდი | თავი XIV

– იმიტომ, რომ ჩემს ასეთ სიახლოვეს ვერ გაუძლებ?

"Because it would be too hard for you, if I were that close?"

566770.

ბინდი | თავი XIV

– რასაკვირველია, ეს დიდი პრობლემაა.

That's certainly a problem.

566771.

ბინდი | თავი XIV

შენ ისეთი ნაზი და სუსტი ხარ.

It's just that you are so soft, so fragile.

566772.

ბინდი | თავი XIV

– გეშინია? – იკითხა მან.

"Are you scared?" he asked.

566773.

ბინდი | თავი XIV

– მეც მაინტერესებს რაღაც...

"I'm curious now, though".

566774.

ბინდი | თავი XIV

– შენი ადამიანური ინსტინქტები...

"Your human instincts".

566775.

ბინდი | თავი XIV

– მოკლედ, ამ მხრივ, შენთვის მიმზიდველი ვარ?

"Well, do you find me attractive, in that way, at all?"

566776.

ბინდი | თავი XIV

– შეიძლება, ადამიანი აღარ ვარ, მაგრამ კაცი ვარ.

"I may not be a human, but I am a man."

566777.

ბინდი | თავი XIV

უნებლიეთ დავამთქნარე.

I yawned involuntarily.

566778.

ბინდი | თავი XIV

– ყველა შეკითხვაზე გიპასუხე. ახლა შენი ძილის დროა.

"I've answered your questions, now you should sleep.

566779.

ბინდი | თავი XIV

– გინდა წავიდე? – არა! – მეტისმეტად ხმამაღლა წამოვიძახე.

"Do you want me to leave?" "No!" I said too loudly.

566780.

ბინდი | თავი XV

მოღრუბლული დილის მკრთალმა სინათლემ გამაღვიძა.

The muted light of yet another cloudy day eventually woke me.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566761 - 566780 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN