მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566781.
ბინდი | თავი XV
თვალებზე მკლავი ავიფარე.
I lay with my arm across my eyes.
566782.
ბინდი | თავი XV
უცებ, წინა დღე გამახსენდა.
And then the previous day flooded back into my awareness.
566783.
ბინდი | თავი XV
– ვაი! – ისე უცებ წამოვჯექი, რომ თავბრუ დამეხვა.
"Oh!" I sat up so fast it made my head spin.
566784.
ბინდი | თავი XV
– თმა თივის ზვინს მიგიგავს... მაგრამ მე მომწონს.
"Your hair looks like a haystack... but I like it".
566785.
ბინდი | თავი XV
კუთხეში მდგარი სარწეველა სკამიდან მომესმა ნაცნობი, მშვიდი ხმა.
His unruffled voice came from the rocking chair in the corner.
566786.
ბინდი | თავი XV
– მეგონა, ყველაფერი სიზმარში ვნახე.
"I was sure it was a dream".
566787.
ბინდი | თავი XV
– ერთი საათის წინ წავიდა. აქვე დავამატებ – წასვლამდე წუხელ ჩახსნილი აკუმულატორის სადენები ისევ გადააერთა.
"He left an hour ago — after reattaching your battery cables, I might add.
566788.
ბინდი | თავი XV
იმედგაცრუებული ვარ.
I was disappointed.
566789.
ბინდი | თავი XV
ნუთუ მართლა ჰგონია, რომ ასეთი იოლი ხრიკებით შეძლებს შენს შეჩერებას, თუკი სადმე წასვლას მოინდომებ?
Is that really all it would take to stop you, if you were determined to go?"
566790.
ბინდი | თავი XV
– ამ დილით დაბნეული მეჩვენები...
"You're not usually this confused in the morning," he noted.
566791.
ბინდი | თავი XV
– დაგელოდები.
"I'll wait".
566792.
ბინდი | თავი XV
სააბაზანოსკენ გავიქეცი.
I skipped to the bathroom.
566793.
ბინდი | თავი XV
სარკიდან უცნობი შემომცქეროდა გაბრწყინებული თვალებითა და ავარდისფრებული ღაწვებით.
The face in the mirror was practically a stranger — eyes too bright, hectic spots of red across my cheekbones.
566794.
ბინდი | თავი XV
კბილები გავიხეხე და აჩეჩილი თმა დიდი ვაი-ვაგლახით დავივარცხნე.
After I brushed my teeth, I worked to straighten out the tangled chaos that was my hair.
566795.
ბინდი | თავი XV
სახეზე ცივი წყალიც შევისხი.
I splashed my face with cold water.
566796.
ბინდი | თავი XV
საძინებელში სირბილით დავბრუნდი.
I half-ran back to my room.
566797.
ბინდი | თავი XV
კარგა ხანს მარწევდა.
He rocked me for a while.
566798.
ბინდი | თავი XV
უცებ შევამჩნიე, რომ ტანსაცმელი გამოეცვალა, თმა კი მოხდენილად გადაევარცხნა.
I noticed that his clothes were changed, his hair smooth.
566799.
ბინდი | თავი XV
– აბა, იმ ჭუჭყიანი ტანსაცმლით რომ დავენახეთ, მეზობლები რას იფიქრებდნენ?..
"I could hardly leave in the clothes I came in — what would the neighbors think?"
566800.
ბინდი | თავი XV
უკვე ღრმად გეძინა, ასე რომ, არაფერი გამომიტოვებია.
"You were very deeply asleep; I didn't miss anything".
წინა შემდეგი