მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566821.
ბინდი | თავი XV
მაგიდას მივუჯექი.
I sat at the table.
566822.
ბინდი | თავი XV
– დღეს რას ვაპირებთ?
"What's on the agenda for today?"
566823.
ბინდი | თავი XV
– ჩემი ოჯახის გაცნობაზე რას იტყვი?
"What would you say to meeting my family?"
566824.
ბინდი | თავი XV
– ახლა გეშინია?
"Are you afraid now?"
566825.
ბინდი | თავი XV
– ნუ ღელავ, – გამიღიმა, – მე დაგიცავ.
"Don't worry". He smirked. "I'll protect you".
566826.
ბინდი | თავი XV
– მათი კი არ მეშინია, უბრალოდ,
"I'm not afraid of them."
566827.
ბინდი | თავი XV
ვღელავ... რომ არ მოვეწონო?
I'm afraid they won't... like me.
566828.
ბინდი | თავი XV
არ გაუკვირდებათ, ჩემნაირს რომ მიიყვან სახლში გასაცნობად?
Won't they be surprised that you would bring someone like me home to meet them?
566829.
ბინდი | თავი XV
თუ იციან, რომ მათზე ყველაფერი ვიცი?
Do they know that I know about them?"
566830.
ბინდი | თავი XV
– უკვე ყველაფერი იციან.
They already know everything.
566831.
ბინდი | თავი XV
გუშინ ერთმანეთს ენაძლევებოდნენ.
They'd taken bets yesterday.
566832.
ბინდი | თავი XV
ოჯახში საიდუმლოები არ გვაქვს.
We don't have secrets in the family.
566833.
ბინდი | თავი XV
მაინც არ აქვს აზრი, მე სხვის გონებაში ვიქექები, ელისი მომავალს ხედავს...
It's not really feasible, what with my mind reading and Alice seeing the future and all that.
566834.
ბინდი | თავი XV
– ესე იგი, ელისმა წინასწარ ნახა, რომ მოვიდოდი?
"So did Alice see me coming?"
566835.
ბინდი | თავი XV
მაინცდამაინც მადისაღმძვრელად არ გამოიყურება.
"Honestly, it doesn't look very appetizing".
566836.
ბინდი | თავი XV
ის შუა სამზარეულოში იდგა და ისევ ადონისის ქანდაკებასავით გაქვავებული, ფანჯარაში იყურებოდა.
He stood in the middle of the kitchen, the statue of Adonis again, staring abstractedly out the back windows.
566837.
ბინდი | თავი XV
– მგონი, მამაშენთან უნდა წარმადგინო.
"And you should introduce me to your father, too, I think".
566838.
ბინდი | თავი XV
– ისედაც გიცნობს.
"He already knows you."
566839.
ბინდი | თავი XV
– როგორც შენი შეყვარებული.
"As your boyfriend, I mean".
566840.
ბინდი | თავი XV
– დაეჭვებით შევხედე. – რატომ?
I stared at him with suspicion. "Why?"
წინა შემდეგი