მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566861.
ბინდი | თავი XV
არ ვიცი, რა მოხდა.
I don't know what happened.
566862.
ბინდი | თავი XV
– ასეთ მდგომარეობაში ვერსად წაგიყვან.
"I can't take you anywhere like this".
566863.
ბინდი | თავი XV
– კარგად ვარ.
"I'm fine".
566864.
ბინდი | თავი XV
– ყოყმანობ არა იმიტომ, რომ ვამპირების ოჯახში მიდიხარ, არამედ იმიტომ, რომ გეშინია არ დაგიწუნონ, ხომ მართალია?
"And you're worried, not because you're headed to meet a houseful of vampires, but because you think those vampires won't approve of you, correct?"
566865.
ბინდი | თავი XV
მანქანაში რომ ვსხდებოდით, მაშინღა გავიაზრე, რომ წარმოდგენაც არ მქონდა, სად ცხოვრობდა.
I realized, as he drove my truck out of the main part of town, that I had no idea where he lived.
566866.
ბინდი | თავი XV
დასახლებულ ადგილებს გავცდით და ნისლიან ტყეში შევედით.
And then we were past the other houses altogether, driving through misty forest.
566867.
ბინდი | თავი XV
– მოგწონს? – გაეღიმა მას.
"You like it?" He smiled.
566868.
ბინდი | თავი XV
– არა, მაგრამ წავედით.
"Not even a little bit — let's go".
566869.
ბინდი | თავი XV
– მშვენივრად გამოიყურები.
"You look lovely".
566870.
ბინდი | თავი XV
მან კარი შეაღო.
He opened the door for me.
566871.
ბინდი | თავი XV
შიგნით კიდევ უფრო საკვირველი იყო.
The inside was even more surprising.
566872.
ბინდი | თავი XV
დარბაზის დასავლეთ კუთხეში ზედა სართულებზე ასასვლელი ხვეული კიბე მიეშენებინათ.
A massive curving staircase dominated the west side of the room.
566873.
ბინდი | თავი XV
კედლები, ჭერი, ხის იატაკზე გაფენილი სქელი ხალიჩები – ყველაფერი თეთრად ქათქათებდა.
The walls, the high-beamed ceiling, the wooden floors, and the thick carpets were all varying shades of white.
566874.
ბინდი | თავი XV
კარიდან ხელმარცხნივ, იატაკის ოდნავ შემაღლებულ ადგილას, დიდი როიალის გვერდით, ედუარდის „მშობლები“ იცდიდნენ.
Waiting to greet us, standing just to the left of the door, on a raised portion of the floor by a spectacular grand piano, were Edward's parents.
566875.
ბინდი | თავი XV
ექიმი კალენი ხომ ადრეც მენახა, მაგრამ მისმა ახალგაზრდულმა, სრულყოფილმა სახემ მაინც გამაოგნა.
I'd seen Dr. Cullen before, of course, yet I couldn't help but be struck again by his youth, his outrageous perfection.
566876.
ბინდი | თავი XV
ორივეს შინაურულად და სადად, სახლის ფერების შესაბამისად ეცვათ.
They were both dressed casually, in light colors that matched the inside of the house.
566877.
ბინდი | თავი XV
ჩვენს დანახვაზე ორივემ გაიღიმა, მაგრამ არ შემოგვგებებიან.
They smiled in welcome, but made no move to approach us.
566878.
ბინდი | თავი XV
ალბათ ჩემი შეშინება არ უნდოდათ!
Trying not to frighten me, I guessed.
566879.
ბინდი | თავი XV
– კარლაილ, ესმე, – დაარღვია ედუარდმა უხერხული სიჩუმე, – ეს ბელაა.
"Carlisle, Esme," Edward's voice broke the short silence, "this is Bella".
566880.
ბინდი | თავი XV
კარლაილმა მოზომილი ნაბიჯი გადმოდგა ჩემკენ.
Carlisle's step was measured, careful as he approached me.
წინა შემდეგი