მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567041.
ბინდი | თავი XVI
– ვერც კი აგიწერ, რამხელა ტანჯვა გადაიტანა კარლაილმა ორი საუკუნის განმავლობაში, რომ თავშეკავების უნარი გამოემუშავებინა.
"I can't adequately describe the struggle; it took Carlisle two centuries of torturous effort to perfect his self-control.
567042.
ბინდი | თავი XVI
– ედუარდი უაზროდ მიაშტერდა სივრცეს.
Edward stared off into space for a long moment.
567043.
ბინდი | თავი XVI
– იტალიაში სწავლისას სხვებიც იპოვა.
He was studying in Italy when he discovered the others there.
567044.
ბინდი | თავი XVI
ისინი ლონდონური ჯურღმულების მოჩვენებებზე გაცილებით ცივილიზებულნი და განათლებულნი იყვნენ.
They were much more civilized and educated than the wraiths of the London sewers.
567045.
ბინდი | თავი XVI
ყურადღებით შევათვალიერე ჯგუფი და როცა მათ შორის ოქროსფერთმიანი მამაკაცი ვიცანი, გაოცებულს სიცილი წამსკდა.
I examined the grouping carefully and realized, with a startled laugh, that I recognized the golden-haired man.
567046.
ბინდი | თავი XVI
– სოლიმენასთვის კარლაილის მეგობრები შთაგონების წყარო იყო.
Solimena was greatly inspired by Carlisle's friends.
567047.
ბინდი | თავი XVI
მათ ხშირად ღმერთებად გამოსახავდა, – ჩაიხითხითა ედუარდმა.
He often painted them as gods," Edward chuckled.
567048.
ბინდი | თავი XVI
– ხელოვნების ღამეული მფარველები.
"Nighttime patrons of the arts".
567049.
ბინდი | თავი XVI
– იმათ რა დაემართათ?
"What happened to them?"
567050.
ბინდი | თავი XVI
– ისევ იქ არიან.
"They're still there".
567051.
ბინდი | თავი XVI
– ვინ იცის, რამდენი ათასწლეულია, იქ ცხოვრობენ.
As they have been for who knows how many millennia.
567052.
ბინდი | თავი XVI
სწორედ ამიტომ გადაწყვიტა კარლაილმა ახალი სამყარო ეცადა.
At that point, Carlisle decided to try the New World.
567053.
ბინდი | თავი XVI
როცა ნელ-ნელა ურჩხულებმა ზღაპრებში გადაინაცვლეს.
But, as monsters became the stuff of fairy tales.
567054.
ბინდი | თავი XVI
მერე სამედიცინო სფეროში შეუდგა მოღვაწეობას.
He began practicing medicine.
567055.
ბინდი | თავი XVI
ესპანური გრიპის ეპიდემიამ რომ იფეთქა, მაშინ ჩიკაგოს საავადმყოფოში ღამის ცვლაში მუშაობდა.
When the influenza epidemic hit, he was working nights in a hospital in Chicago.
567056.
ბინდი | თავი XVI
თანაც, უძნელდებოდა, სხვისთვისაც ისევე წაერთმია სიცოცხლე, როგორც მას წაართვეს ოდესღაც.
And he was loath to steal anyone's life the way his had been stolen.
567057.
ბინდი | თავი XVI
სწორედ ამ ორჭოფობისას მიპოვა მე.
It was in that frame of mind that he found me.
567058.
ბინდი | თავი XVI
გადარჩენის არანაირი შანსი არ მქონდა, მომაკვდავთა პალატაში ვიწექი.
There was no hope for me; I was left in a ward with the dying.
567059.
ბინდი | თავი XVI
გადაწყვიტა, ბედი ეცადა...
He decided to try.
567060.
ბინდი | თავი XVI
ნეტა ვის წარსულს იხსენებდა – თავისას თუ კარლაილისას?
I wondered which images filled his mind now, Carlisle's memories or his own.
წინა შემდეგი