მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567081.
ბინდი | თავი XVI
იატაკზე სქელი ოქროსფერი ხალიჩა ეფინა, კედლებზე კი უფრო მუქი, მძიმე ქსოვილი აეკრათ.
The floor was covered with a thick golden carpet, and the walls were hung with heavy fabric in a slightly darker shade.
567082.
ბინდი | თავი XVI
– კარგი აკუსტიკაა?
"Good acoustics?"
567083.
ბინდი | თავი XVI
მან სიცილით დამიქნია თავი.
He chuckled and nodded.
567084.
ბინდი | თავი XVI
დისტანციური მართვის პულტი აიღო და სტერეო ჩართო.
He picked up a remote and turned the stereo on.
567085.
ბინდი | თავი XVI
ნელი ჯაზური კომპოზიცია ისე მკაფიოდ აჟღერდა, თითქოს ჯაზ-ბენდი ოთახში იმყოფებაო.
It was quiet, but the soft jazz number sounded like the band was in the room with us.
567086.
ბინდი | თავი XVI
– რა პრინციპითაა დალაგებული?
"How do you have these organized?"
567087.
ბინდი | თავი XVI
მისკენ შევტრიალდი, იგი უცნაურად მიმზერდა.
I turned, and he was looking at me with a peculiar expression in his eyes.
567088.
ბინდი | თავი XVI
მაგრამ უფრო მეტს თუ ვიგრძნობდი, არ მეგონა.
But I didn't expect to feel more than that.
567089.
ბინდი | თავი XVI
მომწონს ეს... ბედნიერი ვარ.
I like it. It makes me happy.
567090.
ბინდი | თავი XVI
– მიხარია, – პასუხად მეც გავუცინე.
"I'm glad," I said, smiling back.
567091.
ბინდი | თავი XVI
მაგრამ მისმა თვალებმა ჩემი შეშფოთებული გამომეტყველება დაიჭირა და შუბლი შეიჭმუხნა.
But then, as his eyes dissected my expression, and his forehead creased.
567092.
ბინდი | თავი XVI
– იცი რა, არც ისეთი საშიში ხარ, როგორც თვითონ გგონია.
You're really not as scary as you think you are.
567093.
ბინდი | თავი XVI
პირადად მე, ნამდვილად არ მეშინია შენი, – უტიფრად ვიცრუე.
"I don't find you scary at all, actually," I lied casually.
567094.
ბინდი | თავი XVI
– ეს კი ნამდვილად არ უნდა გეთქვა.
"You really shouldn't have said that".
567095.
ბინდი | თავი XVI
უცებ წელში მოიხარა, თითქოს ჩასაფრებული ლომია და თავდასხმისთვის ემზადებაო.
His body shifted suddenly, half-crouched, tensed like a lion about to pounce.
567096.
ბინდი | თავი XVI
დამფრთხალმა უკან დავიხიე.
I backed away from him, glaring.
567097.
ბინდი | თავი XVI
ვერც კი შევამჩნიე, როგორ დამეძგერა.
I didn't see him leap at me.
567098.
ბინდი | თავი XVI
ჰაერში ამიტაცა და უცებ ედუარდთან ერთად ისე ძლიერად დავეცი დივანზე, რომ დივანი კედელს მიენარცხა.
I only found myself suddenly airborne, and then we crashed onto the sofa, knocking it into the wall.
567099.
ბინდი | თავი XVI
თავისი მკლავების რკინის გალიაში ვყავდი მომწყვდეული.
All the while, his arms formed an iron cage around me.
567100.
ბინდი | თავი XVI
მეც სულ ოდნავ შევჯანჯღარდი.
I was barely jostled.
წინა შემდეგი