მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567141.
ბინდი | თავი XVII
– შინ შეიპატიჟე, – დამარიგა ედუარდმა, – რომ წასვლა შევძლო.
"Get them inside," he instructed, "so I can leave.
567142.
ბინდი | თავი XVII
შებინდებულზე დავბრუნდები.
I'll be back around dusk.
567143.
ბინდი | თავი XVII
– შევთავაზე, მიუხედავად იმისა, რომ წარმოდგენა არ მქონდა, მის გაქრობას ჩარლის როგორ ავუხსნიდი.
I offered, meanwhile wondering how I would explain its absence to Charlie.
567144.
ბინდი | თავი XVII
– ამათ რომ მოიშორებ, შენი შეყვარებულის წარსადგენად ჩარლის შემზადება მოგიწევს.
After you get rid of them you still have to prepare Charlie to meet your new boyfriend.
567145.
ბინდი | თავი XVII
– მალე დავბრუნდები.
"I'll be back soon."
567146.
ბინდი | თავი XVII
გული გაშმაგებით ამიძგერდა.
My heart lurched frantically.
567147.
ბინდი | თავი XVII
მეც ფრთხილად გავაპარე თვალი პარმაღისკენ.
I, too, glanced toward the porch.
567148.
ბინდი | თავი XVII
ბილი მთელი ძალით ჩაჰფრენოდა ეტლის სახელურებს.
Billy's hands clutched at the armrests of his chair.
567149.
ბინდი | თავი XVII
– გამარჯობა, ბილი, ჯეიკობ, – რაც შემეძლო, მხიარულად მივესალმე.
"Hey, Billy. Hi, Jacob". I greeted them as cheerfully as I could manage.
567150.
ბინდი | თავი XVII
– ჩარლი მთელი დღით სადღაც წავიდა. იმედია, დიდი ხანი არ იცდით.
"Charlie's gone for the day — I hope you haven't been waiting long".
567151.
ბინდი | თავი XVII
ამის მოსატანად შემოვიარე.
"I just wanted to bring this up".
567152.
ბინდი | თავი XVII
მუხლებზე დადებულ ყავისფერ პაკეტზე მიმითითა.
He indicated a brown paper sack resting in his lap.
567153.
ბინდი | თავი XVII
– ამას გამოგართმევთ, – შევთავაზე, სანამ კარს მივიხურავდი,
"Here, let me take that," I offered, turning to shut the door.
567154.
ბინდი | თავი XVII
ბოლოჯერ შევავლე თვალი ედუარდს.
I allowed myself one last glance at Edward.
567155.
ბინდი | თავი XVII
– მაცივარში შედება მოგიწევს, – აღნიშნა და პაკეტი გამომიწოდა ბილიმ.
"You'll want to put it in the fridge," Billy noted as he handed me the package.
567156.
ბინდი | თავი XVII
– ჰარი ქლიარუოთერის მომზადებული შემწვარი თევზია. ჩარლის უყვარს.
It's some of Harry Clearwater's homemade fish fry — Charlie's favorite.
567157.
ბინდი | თავი XVII
– თევზეულის მომზადების რეცეპტები შემომელია, ის კი ამაღამ კიდევ აპირებს მოტანას.
"I was running out of new ways to fix fish, and he's bound to bring home more tonight".
567158.
ბინდი | თავი XVII
– ისევ სათევზაოდაა?
"Fishing again?"
567159.
ბინდი | თავი XVII
– ალბათ ჩვეულ ადგილას.
Down at the usual spot?
567160.
ბინდი | თავი XVII
ოღონდ, არ ვიცი, სად.
But I have no idea where.
წინა შემდეგი