მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567121.
ბინდი | თავი XVI
– წვიმა ქალაქს გადაუვლის.
The storm will hit over town.
567122.
ბინდი | თავი XVI
– კარლაილსაც შევუაროთ, იქნებ წამოვიდეს.
"Let's go see if Carlisle will come".
567123.
ბინდი | თავი XVI
ელისი ისე გრაციოზულად წამოდგა და კარისკენ გაფარფატდა, რომ ნებისმიერ ბალერინას შეშურდებოდა.
Alice bounded up and to the door in a fashion that would break any ballerina's heart.
567124.
ბინდი | თავი XVI
– თითქოს ჯერ არ იცოდე, – გამოაჯავრა ჯასპერმა.
"Like you don't know," Jasper teased.
567125.
ბინდი | თავი XVI
– რას ვითამაშებთ?
"What will we be playing?"
567126.
ბინდი | თავი XVI
– შენ გვიყურებ, – დააზუსტა ედუარდმა.
"You will be watching," Edward clarified.
567127.
ბინდი | თავი XVI
– ჩვენ კი ბეისბოლს ვითამაშებთ.
"We will be playing baseball".
567128.
ბინდი | თავი XVI
– ვამპირებს ბეისბოლის გიყვართ?
"Vampires like baseball?"
567129.
ბინდი | თავი XVII
უკვე ჟინჟღლავდა, როცა ედუარდმა ჩემს ქუჩაზე შეუხვია.
It was just beginning to drizzle when Edward turned onto my street.
567130.
ბინდი | თავი XVII
ედუარდმა ხრინწიანი ხმით ჩაიბურტყუნა რაღაც.
Edward muttered something unintelligible in a low, harsh voice.
567131.
ბინდი | თავი XVII
ჯეიკობ ბლექი და მისი ინვალიდის ეტლში მჯდარი მამა პარმაღზე იცდიდნენ.
Leaning away from the rain under the shallow front porch, Jacob Black stood behind his father's wheelchair.
567132.
ბინდი | თავი XVII
ბილიმ სახეგაქვავებულმა გამოგვხედა, როცა მანქანა სადგომზე დავაყენეთ.
Billy's face was impassive as stone as Edward parked my truck against the curb.
567133.
ბინდი | თავი XVII
– ეს უკვე ყოველგვარ ზღვარს სცდება.
"This is crossing the line".
567134.
ბინდი | თავი XVII
– ჩარლის გასაფრთხილებლად მოვიდა?
"He came to warn Charlie?"
567135.
ბინდი | თავი XVII
ედუარდმა დამიქნია თავი და ბილის გესლიანად გახედა.
Edward just nodded, answering Billy's gaze through the rain with narrowed eyes.
567136.
ბინდი | თავი XVII
ჩარლი შინ არ იყო.
Charlie wasn't home yet.
567137.
ბინდი | თავი XVII
– ამ საქმეს მე მოვუვლი, – შევთავაზე.
"Let me deal with this," I suggested.
567138.
ბინდი | თავი XVII
– მგონი, მართლა ასე აჯობებს, – ჩემდა გასაკვირად, მაშინვე დამეთანხმა, – ოღონდ, ფრთხილად, ბავშვმა არაფერი იცის.
To my surprise, he agreed. "That's probably best. Be careful, though. The child has no idea".
567139.
ბინდი | თავი XVII
– ჯეიკობი ჩემზე სულ ორი წლითაა უმცროსი.
"Jacob is not that much younger than I am".
567140.
ბინდი | თავი XVII
ერთი ამოვიოხრე და კარი გავაღე.
I sighed and put my hand on the door handle.
წინა შემდეგი