მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567181.
ბინდი | თავი XVII
– ჩარლიმ თუ იცის რამე?
"Is Charlie as well informed?"
567182.
ბინდი | თავი XVII
ჩემს მტკიცე „აბჯარში“ ბზარი მაინც იპოვა.
He had found the weak chink in my armor.
567183.
ბინდი | თავი XVII
– შეიძლება, ჩემი საქმე არაა, მაგრამ ჩარლისა ხომ არის?
"It's not my business, but it may be Charlie's".
567184.
ბინდი | თავი XVII
– ჰო, მაგრამ ისიც ჩემი საქმეა, ჩარლის ჩემს საქმეში ჩავრევ თუ არა!
"Though it would be my business, again, whether or not I think that it's Charlie's business, right?"
567185.
ბინდი | თავი XVII
სიჩუმეს მხოლოდ სახურავზე წვიმის წვეთების წკაპუნი არღვევდა.
The rain picked up against the roof, the only sound breaking the silence.
567186.
ბინდი | თავი XVII
– ჰო, ეგეც შენი საქმეა, – დანებდა ბოლოს.
"Yes," he finally surrendered. "I guess that's your business, too".
567187.
ბინდი | თავი XVII
– გმადლობთ, ბილი, – შვებით ამოვისუნთქე.
"Thanks, Billy". I sighed with relief.
567188.
ბინდი | თავი XVII
– უბრალოდ, შენს საქციელს კარგად დაუკვირდი, ბელა.
"Just think about what you're doing, Bella."
567189.
ბინდი | თავი XVII
– მანქანაში ვერავითარი სურათი არაა.
"There's no picture anywhere in that car".
567190.
ბინდი | თავი XVII
– ალბათ სახლში დამრჩა.
"I guess I left it at home".
567191.
ბინდი | თავი XVII
– კარგი, ბელა, ჩარლის გადაეცი... – ბილი წამით შეყოყმანდა, – ...რომ შემოვიარეთ.
"Well, Bella, tell Charlie" — Billy paused before continuing — "that we stopped by, I mean".
567192.
ბინდი | თავი XVII
– უკვე მივდივართ?
"Are we leaving already?"
567193.
ბინდი | თავი XVII
– ჩარლი გვიანობამდე არ მოვა.
"Charlie's gonna be out late".
567194.
ბინდი | თავი XVII
– თავს გაუფრთხილდი, – გამომძახა ბილიმ.
"Take care," Billy warned me.
567195.
ბინდი | თავი XVII
მე არაფერი ვუპასუხე.
I didn't answer.
567196.
ბინდი | თავი XVII
ჯეიკობი მამამისს გარეთ გასვლაში დაეხმარა.
Jacob helped his father out the door.
567197.
ბინდი | თავი XVII
რამდენიმე მაისური მოვიზომე.
I tried on a couple of different tops.
567198.
ბინდი | თავი XVII
– ბელა, მე ვარ, – ჯესიკა თქვა.
"Bella? It's me," Jessica said.
567199.
ბინდი | თავი XVII
– ცეკვებმა როგორ ჩაიარა?
"How was the dance?"
567200.
ბინდი | თავი XVII
– მაგრად გავერთეთ!
"It was so much fun!"
წინა შემდეგი