მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567921.
ბინდი | თავი XX
მალე, ძალიან მალე ჩამოვალ.
Soon, as soon as I possibly can.
567922.
ბინდი | თავი XX
ჯერ ეს საფრთხე თავიდან უნდა მოგაცილო, – მტკიცე ხმით მითხრა.
"I will make you safe first". His voice was hard.
567923.
ბინდი | თავი XX
– მას მერე, რაც ასეთ დავიდარაბაში გაგხვიე, დამიჯერებ, რომ მეც მიყვარხარ? – რა თქმა უნდა, დაგიჯერებ.
"Could you believe that, despite everything I've put you through, I love you, too?" "Yes, I can, actually".
567924.
ბინდი | თავი XX
– მალე ჩამოვალ!
"I'll come for you soon".
567925.
ბინდი | თავი XX
– დაგელოდები.
"I'll be waiting".
567926.
ბინდი | თავი XX
ტელეფონი დადუმდა და სევდის ღრუბელი ისევ გარს შემომეხვია.
As soon as the phone went dead, the cloud of depression began to creep over me again.
567927.
ბინდი | თავი XX
ტელეფონის ელისისთვის დასაბრუნებლად შევბრუნდი, მაგრამ ელისს და ჯასპერს ჩემთვის არ ეცალათ. მაგიდაზე გადახრილიყვნენ და ქაღალდის ფურცელზე რაღაცას ხატავდნენ.
I turned to give the phone back to Alice and found her and Jasper bent over the table, where Alice was sketching on a piece of hotel stationery.
567928.
ბინდი | თავი XX
იატაკზე, ოთახის მთელ სიგრძეზე ხის ფიცრები იყო დაგებული.
The wooden planks that made up the floor stretched lengthwise across the room.
567929.
ბინდი | თავი XX
სარკეებიანი კედლების გასწვრივ, წელის სიმაღლეზე ძელი იყო მიმაგრებული.
Down the walls were lines denoting the breaks in the mirrors.
567930.
ბინდი | თავი XX
ელისის თქმით, ძელი ოქროსფრად ელვარებდა...
The band Alice said was gold.
567931.
ბინდი | თავი XX
– ეს საბალეტო სტუდიაა, – მეცნო ოთახი.
"It's a ballet studio," I said, suddenly recognizing the familiar shapes.
567932.
ბინდი | თავი XX
ორივემ გაკვირვებით ამომხედა.
They looked at me, surprised.
567933.
ბინდი | თავი XX
– ამ ოთახში ნამყოფი ხარ? – ჯასპერს მშვიდი ხმა ძლივს შესამჩნევად გაებზარა.
"Do you know this room?" Jasper's voice sounded calm, but there was an undercurrent of something I couldn't identify.
567934.
ბინდი | თავი XX
– ძალიან ჰგავს იმ სტუდიას, სადაც რვა-ცხრა წლისა დავდიოდი.
"It looks like a place I used to go for dance lessons — when I was eight or nine."
567935.
ბინდი | თავი XX
– აი, მანდ გასახდელები იყო.
"That's where the bathrooms were.
567936.
ბინდი | თავი XX
მშობლების მოსაცდელ ოთახში ერთი ფანჯარა იყო, საიდანაც სავარჯიშო დარბაზის ზუსტად ეს ხედი იშლებოდა.
There was a window in the waiting room — you would see the room from this perspective if you looked through it.
567937.
ბინდი | თავი XX
– დარწმუნებული ხარ, რომ სწორედ ის ოთახია? – მკითხა ჯასპერმა.
"Are you sure it's the same room?" Jasper asked.
567938.
ბინდი | თავი XX
– არა, ალბათ ყველა საბალეტო სტუდია თითქმის ასევე გამოიყურება: ძელი, სარკეები...
"No, not at all — I suppose most dance studios would look the same — the mirrors, the bar".
567939.
ბინდი | თავი XX
უბრალოდ, წყობა მეცნო.
"It's just the shape that looked familiar".
567940.
ბინდი | თავი XX
– იმ სტუდიასთან ახლაც გაკავშირებს რამე? – გამაწყვეტინა ელისმა.
"Would you have any reason to go there now?" Alice asked, breaking my reverie.
წინა შემდეგი