მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567961.
ბინდი | თავი XX
ხმოვან სიგნალს დაველოდე და დავიწყე: – დედა, მე ვარ.
"Mom," I said after the beep, "it's me."
567962.
ბინდი | თავი XX
მისმინე, ერთი თხოვნა უნდა შემისრულო.
Listen, I need you to do something.
567963.
ბინდი | თავი XX
ძალიან მნიშვნელოვანი საქმეა.
It's important.
567964.
ბინდი | თავი XX
როგორც კი შეტყობინებას მოისმენ, ამ ნომერზე გადმომირეკე.
As soon as you get this message, call me at this number.
567965.
ბინდი | თავი XX
– ელისმა ქაღალდის ნაგლეჯზე წამიწერა მობილურის ნომერი.
Alice was already at my side, writing the number for me on the bottom of her picture.
567966.
ბინდი | თავი XX
– გთხოვ, სანამ არ დაგელაპარაკები, არსად გახვიდე.
"Please don't go anywhere until you talk to me."
567967.
ბინდი | თავი XX
ნუ ღელავ, მე კარგად ვარ. უბრალოდ, სალაპარაკო მაქვს შენთან. რაც შეიძლება მალე გადმორეკე!
Don't worry, I'm okay, but I have to talk to you right away, no matter how late you get this call, all right?
567968.
ბინდი | თავი XX
მიყვარხარ, დედა. დროებით!
I love you, Mom. Bye.
567969.
ბინდი | თავი XX
ჩარლისთან დარეკვაზეც ვიფიქრე, მაგრამ დაეჭვდებოდა, ასე მალე სახლში როგორ ჩავიდაო.
I thought about calling Charlie, but I wasn't sure if I should be home by now or not.
567970.
ბინდი | თავი XX
ტელევიზორში საინფორმაციო გამოშვებების არხზე გადავრთე. ფლორიდული ამბები მაინტერესებდა.
I concentrated on the news, watching out for stories about Florida.
567971.
ბინდი | თავი XX
ელისი ცოტა ხანს კიდევ ხატავდა ხილვაში წარმოსახულ ბნელ ოთახს.
For a while, Alice sketched the vague outline of the dark room from her vision.
567972.
ბინდი | თავი XX
როცა მორჩა, სავარძელში ჩაჯდა და კედლებს უაზროდ მიაშტერდა.
But when she was done, she simply sat, looking at the blank walls with her timeless eyes.
567973.
ბინდი | თავი XX
ჯასპერიც მშვიდად იყო – ჩემგან განსხვავებით, არც ფრჩხილებს იკვნეტდა, არც ფარდის მიღმა ფანჯარაში იჭყიტებოდა მალიმალ და არც ნერვიულად ოხრავდა.
Jasper, too, seemed to have no urge to pace, or peek through the curtains, or run screaming out the door, the way I did.
567974.
ბინდი | თავი XX
ტელეფონის ზარის მოლოდინში, დივანზე ჩამთვლიმა.
I must have fallen asleep on the couch, waiting for the phone to ring again.
567975.
ბინდი | თავი XX
ელისის ცივი ხელის შეხებამ წუთით გამომაღვიძა და დავინახე, როგორ მივყავდი ჩემი საწოლისკენ. ბალიშზე თავი დავდე თუ არა, ისევ ღრმად ჩამეძინა.
The touch of Alice's cold hands woke me briefly as she carried me to the bed, but I was unconscious again before my head hit the pillow.
567976.
ბინდი | თავი XXI
სატელეფონო ზარი.
PHONE CALL.
567977.
ბინდი | თავი XXI
ისევ ადრე გამეღვიძა. ცხოვრების ჩვეული რიტმიდან ამოვარდნილს, დღე და ღამე ერთმანეთში მერეოდა.
I could feel it was too early again when I woke, and I knew I was getting the schedule of my days and nights slowly reversed.
567978.
ბინდი | თავი XXI
გვერდით ოთახში ელისი და ჯასპერი ჩუმად საუბრობდნენ, მაგრამ საოცარი ის იყო, რომ საერთოდ არ გამჭირვებია მათი საუბრის მოსმენა.
I listened to the quiet voices of Alice and Jasper in the other room. That they were loud enough for me to hear at all was strange.
567979.
ბინდი | თავი XXI
საწოლის კიდემდე გადავკოტრიალდი, წამოვდექი და სასტუმრო ოთახში გავედი.
I rolled till my feet touched the floor and then staggered to the living room.
567980.
ბინდი | თავი XXI
ტელევიზორის თავზე შემოდებული საათი ღამის ორ საათს აჩვენებდა.
The clock on the TV said it was just after two in the morning.
წინა შემდეგი