მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568021.
ბინდი | თავი XXI
გაოცებულმა შევხედე საათს. დილის ექვსის ნახევარი იყო.
I looked at the clock — it was five-thirty in the morning.
568022.
ბინდი | თავი XXI
– თვითმფრინავში სხდებიან, – მითხრა ელისმა, – ათს რომ თხუთმეტი დააკლდება, ფენიქსში იქნებიან.
"They're just boarding their plane," Alice told me. "They'll land at nine-forty-five".
568023.
ბინდი | თავი XXI
კიდევ რამდენიმე საათსაც გადავიტანდი და ის ჩემთან იქნებოდა!
Just a few more hours to keep breathing till he was here.
568024.
ბინდი | თავი XXI
– ჯასპერი სადღაა? – ადმინისტრატორთან წავიდა ფულის გადასახდელად.
"Where's Jasper?" "He went to check out".
568025.
ბინდი | თავი XXI
– ჰო, სადმე დედაშენის სახლთან ახლოს დავბინავდებით.
"We're relocating closer to your mother's house".
568026.
ბინდი | თავი XXI
ამ სიტყვების გაგონებაზე გული შიშით შემეკუმშა.
My stomach twisted uneasily at her words.
568027.
ბინდი | თავი XXI
ტელეფონმა ისევ დარეკა.
But the phone rang again.
568028.
ბინდი | თავი XXI
დედაშენია, – ჩუმად მითხრა და ტელეფონი მომაწოდა.
She held the phone out to me. Your mother, she mouthed.
568029.
ბინდი | თავი XXI
– სწორედ ასეთი აღელვებული ხმით მეძახდა ხოლმე დედაჩემი ბავშვობაში, როცა ტროტუარის კიდეს ვუახლოვდებოდი ან ხალხმრავალ მოედანზე ბრბოში ჩავიკარგებოდი.
It was my mother's voice, in a familiar tone I had heard a thousand times in my childhood, anytime I'd gotten too close to the edge of the sidewalk or strayed out of her sight in a crowded place.
568030.
ბინდი | თავი XXI
– დაწყნარდი, დე, – ელისს ზურგი ვაქციე და დედას მშვიდი ტონით ვუპასუხე.
"Calm down, Mom," I said in my most soothing voice, walking slowly away from Alice.
568031.
ბინდი | თავი XXI
მის თვალწინ ტყუილის თქმა უფრო გამიჭირდებოდა, – ყველაფერი რიგზეა! ერთი წუთი მაცალე და ყველაფერს აგიხსნი!
I wasn't sure if I could lie as convincingly with her eyes on me. "Everything is fine, okay? Just give me a minute and I'll explain everything, I promise".
568032.
ბინდი | თავი XXI
– დედა? – სანამ მე არ გეტყვი, ხმა არ ამოიღო, – მოულოდნელად დამელაპარაკა ვიღაც უცნობი.
"Mom?" "Be very careful not to say anything until I tell you to". The voice I heard now was as unfamiliar as it was unexpected.
568033.
ბინდი | თავი XXI
მამაკაცის მელოდიური, სასიამოვნო ჟღერადობის ხმა იყო, ზუსტად ისეთი, მდიდრული მანქანების რეკლამის გამხმოვანებლებს რომ აქვთ.
It was a man's tenor voice, a very pleasant, generic voice — the kind of voice that you heard in the background of luxury car commercials.
568034.
ბინდი | თავი XXI
– სულ არ მინდა, დედაშენს რამე ვავნო, ამიტომ როგორც გეტყვი, ისე მოიქცევი.
"Now, I don't need to hurt your mother, so please do exactly as I say, and she'll be fine".
568035.
ბინდი | თავი XXI
– კაცი დადუმდა, მე კი შიშისგან ენა ჩამივარდა.
He paused for a minute while I listened in mute horror.
568036.
ბინდი | თავი XXI
– ყოჩაღ, კარგია, – შემაქო, – ახლა, რასაც გეტყვი, ბუნებრივად გაიმეორე.
"That's very good," he congratulated. "Now repeat after me, and do try to sound natural."
568037.
ბინდი | თავი XXI
თუ შეიძლება, თქვი: „არა, დედა, დარჩი, სადაც ხარ“.
Please say, 'No, Mom, stay where you are.'
568038.
ბინდი | თავი XXI
– არა, დედა, დარჩი, სადაც ხარ.
"No, Mom, stay where you are".
568039.
ბინდი | თავი XXI
– ოო, ასე არაფერი გამოვა, – მეგობრულად მაუწყა კაცმა, – მოდი, სხვა ოთახში გადი, რომ სახეზე არაფერი შეგატყონ!
"I can see this is going to be difficult". The voice was amused, still light and friendly. "Why don't you walk into another room now so your face doesn't ruin everything?"
568040.
ბინდი | თავი XXI
ალბათ არ გინდა, დედაშენი უმიზეზოდ ეწამოს, არა?
There's no reason for your mother to suffer.
წინა შემდეგი