მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568081.
ბინდი | თავი XXI
თავზარდაცემულს ხელ-ფეხი არ მემორჩილებოდა.
My joints were frozen with terror.
568082.
ბინდი | თავი XXI
გონებაში დედაჩემის შეძრწუნებული ხმა ჩამესმოდა და აზროვნებაში ხელს მიშლიდა.
I knew I had to think, but my head was filled with the sound of my mother's panic.
568083.
ბინდი | თავი XXI
ნელა, ძალიან ნელა გადავლახე შიში და ტკივილი და გეგმის დაწყობა დავიწყე.
Seconds ticked by while I fought for control. Slowly, slowly, my thoughts started to break past that brick wall of pain.
568084.
ბინდი | თავი XXI
სხვა გზა არ მქონდა: უნდა წავსულიყავი სარკეებიან ოთახში და მოვმკვდარიყავი.
To plan. For I had no choices now but one: to go to the mirrored room and die.
568085.
ბინდი | თავი XXI
ვერავინ მომცემდა დედაჩემის ხსნის სრულ გარანტიას.
I had no guarantees, nothing to give to keep my mother alive.
568086.
ბინდი | თავი XXI
ჩემი სიცოცხლის გარდა მეძებარს ვერაფერს შევთავაზებდი, ვერაფრით გადავარწმუნებდი.
There was no way to bargain, nothing I could offer or withhold that could influence him.
568087.
ბინდი | თავი XXI
თავი ხელში ავიყვანე, ყოყმანი შევწყვიტე.
I pushed the terror back as well as I could.
568088.
ბინდი | თავი XXI
გადაწყვეტილება საბოლოოდ მივიღე.
My decision was made.
568089.
ბინდი | თავი XXI
ახლა გეგმის შესრულებაზე უნდა მეზრუნა. როგორმე ელისსა და ჯასპერს უნდა დავსხლტომოდი ხელიდან. ეს ერთდროულად სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყო და... სრულიად შეუძლებელიც.
I had to think clearly, because Alice and Jasper were waiting for me, and evading them was absolutely essential, and absolutely impossible.
568090.
ბინდი | თავი XXI
კიდევ კარგი, ჯასპერი ნომერში არ იმყოფებოდა, თორემ ალბათ მაშინვე იგრძნობდა ჩემს შეშფოთებას.
I was suddenly grateful that Jasper was gone. If he had been here to feel my anguish.
568091.
ბინდი | თავი XXI
ერთადერთი უპირატესობა მქონდა – აეროპორტს ელისსა და ჯასპერზე უკეთ ვიცნობდი.
I had to hope that my familiarity with the airport would turn the odds in my favor.
568092.
ბინდი | თავი XXI
როგორღაც ელისი მცირე ხნით თავიდან უნდა მომეშორებინა.
Somehow, I had to keep Alice away.
568093.
ბინდი | თავი XXI
ვიცოდი, ელისი მისაღებში მიცდიდა.
I knew Alice was in the other room waiting for me.
568094.
ბინდი | თავი XXI
მაგრამ სანამ ჯასპერი დაბრუნდებოდა, კიდევ ერთი რამ უნდა მომეგვარებინა.
But I had to deal with one more thing in private, before Jasper was back.
568095.
ბინდი | თავი XXI
საბოლოოდ შევეგუე იმ აზრს, რომ ედუარდს ვეღარ ვნახავდი, მისი მშვენიერი სახისთვის უკანასკნელად თვალის შევლებასაც ვერ მოვასწრებდი, ისე მომიწევდა სარკეებიან დარბაზში შესვლა.
I had to accept that I wouldn't see Edward again, not even one last glimpse of his face to carry with me to the mirror room.
568096.
ბინდი | თავი XXI
ვერც სიტყვიერად დავემშვიდობებოდი და ჩემი უსულგულო საქციელით, ალბათ გულს ძალიან ვატკენდი.
I was going to hurt him, and I couldn't say goodbye.
568097.
ბინდი | თავი XXI
– დედაჩემი ღელავდა, სახლში დაბრუნება სურდა, მაგრამ გადავაფიქრებინე.
"My mom was worried, she wanted to come home. But it's okay, I convinced her to stay away".
568098.
ბინდი | თავი XXI
– ბელა, დედაშენს ჩვენ მივხედავთ, ნუ ნერვიულობ.
"We'll make sure she's fine, Bella, don't worry".
568099.
ბინდი | თავი XXI
შევტრიალდი, რომ ჩემი სახე არ დაენახა.
I turned away; I couldn't let her see my face.
568100.
ბინდი | თავი XXI
მაგიდაზე საკანცელარიო ნივთებს მოვკარი თვალი, მათ შორის კონვერტიც იდო.
My eye fell on a blank page of the hotel stationery on the desk. There was an envelope there, too.
წინა შემდეგი