მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568041.
ბინდი | თავი XXI
გასვლისას, თუ შეიძლება, თქვი: „დედა, გთხოვ, მომისმინე!“ მიდი!
As you're walking, please say, 'Mom, please listen to me.' Say it now.
568042.
ბინდი | თავი XXI
– დედა, გთხოვ, მომისმინე! – მუდარით წამოვიძახე და ნელი ნაბიჯით გავედი საძინებელში. ელისმა შეშფოთებული მზერა გამომაყოლა.
"Mom, please listen to me," my voice pleaded. I walked very slowly to the bedroom, feeling Alice's worried stare on my back.
568043.
ბინდი | თავი XXI
– აბა, მარტო ხარ? უბრალოდ, მიპასუხე „კი“ ან „არა“.
"There now, are you alone? Just answer yes or no".
568044.
ბინდი | თავი XXI
– მაგრამ ალბათ შენი ხმა მაინც ესმით!
"But they can still hear you, I'm sure".
568045.
ბინდი | თავი XXI
– კარგი, – შემწყნარებლურად განაგრძო კაცმა, – მაშინ გაიმეორე, „დედა, დამიჯერე“.
"All right, then," the agreeable voice continued, "say, 'Mom, trust me.'"
568046.
ბინდი | თავი XXI
– არ მეგონა, ასე იოლი თუ იქნებოდა ყველაფერი.
"This worked out rather better than I expected."
568047.
ბინდი | თავი XXI
დიდხანს ლოდინიც კი არ დამჭირდა, დედაშენი დაგეგმილზე ადრე ჩამოვიდა.
I was prepared to wait, but your mother arrived ahead of schedule.
568048.
ბინდი | თავი XXI
რა მაგარია, არა?
It's easier this way, isn't it?
568049.
ბინდი | თავი XXI
რა საჭიროა ამდენი გაურკვევლობა, მღელვარება.
Less suspense, less anxiety for you.
568050.
ბინდი | თავი XXI
– ახლა, ყურადღებით მომისმინე.
"Now I want you to listen very carefully."
568051.
ბინდი | თავი XXI
როგორმე მაგ შენს მეგობრებს უნდა გამოექცე.
I'm going to need you to get away from your friends.
568052.
ბინდი | თავი XXI
რას ფიქრობ, ამას შეძლებ?
Do you think you can do that?
568053.
ბინდი | თავი XXI
მიპასუხე, „კი“ ან „არა“.
Answer yes or no.
568054.
ბინდი | თავი XXI
– ძალიან ცუდი.
I'm sorry to hear that.
568055.
ბინდი | თავი XXI
მეგონა, უფრო მოხერხებული იყავი.
I was hoping you would be a little more creative than that.
568056.
ბინდი | თავი XXI
თუკი გეტყვი, რომ დედაშენის სიცოცხლე ბეწვზე ჰკიდია, არც მაშინ ეცდები გამოქცევას?
Do you think you could get away from them if your mother's life depended on it?
568057.
ბინდი | თავი XXI
კი თუ არა?
Answer yes or no.
568058.
ბინდი | თავი XXI
თავზარდაცემული, გამალებით ვეძებდი გამოსავალს.
Somehow, there had to be a way.
568059.
ბინდი | თავი XXI
გამახსენდა, მალე „სკაი ჰარბორ ინტერნეიშენალში“ ვაპირებდით წასვლას ხალხმრავალ, დიდ აეროპორტში...
I remembered that we were going to the airport. Sky Harbor International Airport: crowded, confusingly laid out.
568060.
ბინდი | თავი XXI
ასე უკეთესია.
That's better.
წინა შემდეგი