მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568121.
ბინდი | თავი XXII
ნუთუ დავაგვიანე?
Was I already too late?
568122.
ბინდი | თავი XXII
მაშინვე მივვარდი, გვერდით მივუჯექი და ხელი გავიწოდე, რომ შევხებოდი.
I hurried to her side, reaching out automatically to touch her hand.
568123.
ბინდი | თავი XXII
– ელის! – კარი ხმაურით გაიღო და ოთახში ჯასპერი შემოვარდა, ელისს ნაზად მოხვია მხრებზე ხელი, დივანზე ფრთხილად დასვა და ჩაეკითხა: – რა ხდება?
"Alice!" Jasper's voice whipped, and then he was right behind her, his hands curling over hers, loosening them from their grip on the table. Across the room, the door swung shut with a low click. "What is it?" he demanded.
568124.
ბინდი | თავი XXII
– აქ ვარ, – გავეპასუხე მე.
"I'm right here," I replied.
568125.
ბინდი | თავი XXII
გოგონა ჩემკენ შემობრუნდა და არაფრისმთქმელი თვალები მომაპყრო.
Her head twisted around, her eyes locking on mine, their expression still strangely blank.
568126.
ბინდი | თავი XXII
თუმცა, მე კი არა, ჯასპერს „ესაუბრებოდა“ უხმოდ.
I realized at once that she hadn't been speaking to me, she'd been answering Jasper's question.
568127.
ბინდი | თავი XXII
– რა დაინახე? – მშვიდად ვკითხე; პასუხი ხომ ისედაც ვიცოდი.
"What did you see?" I said — and there was no question in my flat, uncaring voice.
568128.
ბინდი | თავი XXII
ჯასპერი დაჟინებით მომაშტერდა.
Jasper looked at me sharply.
568129.
ბინდი | თავი XXII
მე გავჩუმდი.
I kept my expression vacant and waited.
568130.
ბინდი | თავი XXII
უცებ ყოველგვარი დაძაბულობა ერთბაშად მომეხსნა, დავწყნარდი.
I felt a tranquil atmosphere settle around me.
568131.
ბინდი | თავი XXII
ჯასპერის დამამშვიდებელმა ზეგავლენამ იმოქმედა – საკუთარ ემოციებს ვაკონტროლებდი.
I welcomed it, using it to keep my emotions disciplined, under control.
568132.
ბინდი | თავი XXII
ელისიც გამოფხიზლდა.
Alice, too, recovered herself.
568133.
ბინდი | თავი XXII
– ისეთი არაფერი, ისევ ის ოთახი, – დამაჯერებლად მითხრა და მერე უდარდელად მკითხა: – ხომ არ გშია?
"Nothing, really," she answered finally, her voice remarkably calm and convincing. "Just the same room as before". "Did you want breakfast?"
568134.
ბინდი | თავი XXII
– არა, აეროპორტში შევჭამ რამეს, – მეც მშვიდად ვუპასუხე.
"No, I'll eat at the airport". I was very calm, too.
568135.
ბინდი | თავი XXII
თითქოს ჯასპერის განსაკუთრებული უნარი გადმომედოო, ვიგრძენი, რომ ელისს ჩემგან განმარტოება სურდა.
Almost as if I were borrowing Jasper's strange extra sense, I could feel Alice's wild desperation to have me out of the room, to be alone.
568136.
ბინდი | თავი XXII
მეც სააბაზანოში გავედი შხაპის მისაღებად.
I went to the bathroom to shower.
568137.
ბინდი | თავი XXII
ამგვარად, ელისი მასთან მარტო დარჩებოდა და აუხსნიდა, რომ რაღაცას არასწორად აკეთებდნენ და ყველაფერი ცუდად დამთავრდებოდა.
So Alice could tell him that they were doing something wrong, that they were going to fail.
568138.
ბინდი | თავი XXII
აუჩქარებლად ვემზადებოდი, ჯერ თავი მოვიწესრიგე და მერე ბარგი ჩავალაგე.
I got ready methodically, concentrating on each little task.
568139.
ბინდი | თავი XXII
თმა გავიშალე, რომ სახე დამეფარა.
I left my hair down, swirling around me, covering my face.
568140.
ბინდი | თავი XXII
ჯასპერის გადამდები სიმშვიდე აზროვნებაში მეხმარებოდა.
The peaceful mood Jasper created worked its way through me and helped me think clearly.
წინა შემდეგი