მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581021.
განთიადი | თავი VI
თვრამეტი წლისა თუ ცხრამეტისა, ცხრამეტისა თუ ოცისა... რა მნიშვნელობა ჰქონდა?
Eighteen or nineteen, nineteen or twenty... Did it really matter?
581022.
განთიადი | თავი VI
ერთ წელიწადში დიდად არ შევიცვლებოდი.
I wouldn't change so much in a year.
581023.
განთიადი | თავი VI
ედუარდის გვერდით ადამიანად ყოფნა კი... ცდუნება დღითი დღე იზრდებოდა.
And being human with Edward... The choice got trickier every day.
581024.
განთიადი | თავი VI
– რამდენიმე კვირა კიდევ დავრჩეთ, – დავეთანხმე და იქვე დავამატე, – წეღან პრაქტიკაზე რომ გითხარი, ხომ გახსოვს?
"A few weeks," I agreed. And then added, "So I was thinking – you know what I was saying about practice before?"
581025.
განთიადი | თავი VI
დამლაგებლები მოდიან.
The cleaning crew must be here.
581026.
განთიადი | თავი VI
მაშ, პრაქტიკის მხრივ პრობლემას აღარ შემიქმნიდა?!
So did that mean he was not going to give me any more trouble about practicing?
581027.
განთიადი | თავი VI
– გუსტავოს თეთრი ოთახის მილაგებას ვთხოვ და მერე გავისეირნოთ.
"Let me explain the mess in the white room to Gustavo, and then we can go out."
581028.
განთიადი | თავი VI
სამხრეთით ერთი ადგილია.
There's a place in the jungle on the south.
581029.
განთიადი | თავი VI
– მეზარება, დღეს კუნძულზე სეირნობის თავი არ მაქვს.
"I don't want to go out. I am not hiking all over the island today."
581030.
განთიადი | თავი VI
აქ დავრჩები და რამე ფილმს ვუყურებ.
I want to stay here and watch a movie.
581031.
განთიადი | თავი VI
ედუარდმა თავი ძლივს შეიკავა, რომ ჩემს ჭირვეულობაზე არ გასცინებოდა.
Edward pursed his lips, trying not to laugh at my disgruntled tone.
581032.
განთიადი | თავი VI
– შენი ნებაა.
"All right, whatever you'd like."
581033.
განთიადი | თავი VI
მიდი, რამე კარგი ამოარჩიე, მანამდე მე კარს გავაღებ.
Why don't you pick one out while I get the door?
581034.
განთიადი | თავი VI
– ჯერ არავის დაუკაკუნებია. ნახევარ წამში კარზე სუსტად დააკაკუნეს.
"I didn't hear a knock." He cocked his head to the side, listening. A half second later, a faint, timid rap on the door sounded.
581035.
განთიადი | თავი VI
გაიღიმა და დერეფანში გავიდა.
He grinned and turned for the hallway.
581036.
განთიადი | თავი VI
ტელევიზორის მაგიდის თაროდან დისკები გამოვიღე და სათაურებს გადავხედე.
I wandered over to the shelves under the big TV and started scanning through the titles.
581037.
განთიადი | თავი VI
ამორჩევა გამიჭირდა.
It was hard to decide where to begin.
581038.
განთიადი | თავი VI
აქ უფრო მეტი ჰქონდათ, ვიდრე ვიდეომაღაზიაში.
They had more DVDs than a rental store.
581039.
განთიადი | თავი VI
დერეფანში ედუარდის დაბალი, ხავერდოვანი ხმა ისმოდა. პორტუგალიურად ესაუბრებოდა მეორე, უფრო უხეში ხმის პატრონს.
I could hear Edward's low, velvet voice as he came back down the hall, conversing fluidly in what I assumed was perfect Portuguese. Another, harsher, human voice answered in the same tongue.
581040.
განთიადი | თავი VI
ედუარდი დამლაგებლებს ოთახში შემოუძღვა და სამზარეულოსკენ მიუთითა.
Edward led them into the room, pointing toward the kitchen on his way.
წინა შემდეგი