მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
58301.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რა თქმა უნდა, იასონს ასე არ უფიქრია, მაგრამ უცნაურად შესძრა და ააფორიაქა ამ ხელების ხილვამ, სიტყვა გაუწყდა და ფეხი ისე აუკანკალდა, თითქოს დასაკლავ პირუტყვზე ედგა.
Of course, that's not what Jason was thinking, but he was oddly struck and disturbed by the sight of those hands, he became lost for words and his leg started to tremble as though he were standing on an animal to be slaughtered.
58302.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
„აი, ვინ მიშველიდაო“, - ფიქრობდა ახლა იასონი.
"There's someone who might help me", Jason now thought.
58303.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ხომ შეიძლებოდა მედეას მოსწონებოდა და შეჰყვარებოდა კიდეც იგი.
He might possibly appeal to Medea and even make her fall in love with him.
58304.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
განა ცოტაჯერ მომხდარა ასეთი რამე?
Hadn't such things happened quite often?
58305.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რამდენიც გინდა.
More often than you think.
58306.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რამდენჯერ უთქვამთ იასონისათვის, ამა და ამ დღეს აქა და აქ ყოფილხარ და მავანსა და მავანს ისე შეჰყვარებიხარ, თითი რომ დაუქნიო, მოედანზე დაგიწვებაო.
How many times Jason had been told, "On such-and-such a day you were in such-and-such a place and such-and-such a woman fell in love with you: if you lift a finger, she'll lie down with you in the public square".
58307.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რატომ არ შეიძლებოდა, ახლაც ასე მომხდარიყო, რას დაუწუნებდნენ ვითომ კოლხი გოგოები.
Why couldn't things happen like that now, why should Colchis girls not like him?
58308.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რასაკვირველია, ახლა ამ გაუკვალავ ბურუსში სისულელეც იყო მედეას სიყვარულის იმედით საოცნებო კოშკების აგება.
Of course, in this impenetrable fog it was foolish to build castles in the air and dream of Medea's love.
58309.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მაგრამ იასონმა ვერაფრით ვეღარ მოიშორა მედეაზე ფიქრი, გული ეუბნებოდა, რაღაცის გამოდნობა შეიძლებოდა ამ ფიქრიდან.
But Jason could in no way stop thinking about Medea: he knew in his heart that he could forge something out of this thought.
58310.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ქალის ხელით გაკეთებულ საქმეს გემოც განსაკუთრებული ჰქონდა.
He had a particular taste for tasks done by a woman's hands.
58311.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
არც ეს იყო უცხო ხილი იასონისათვის, მაგრამ ის ქალები სხვა ქალები იყვნენ, როცა იასონისთვის ირჯებოდნენ, უყვარდათ კიდეც იგი.
This was no alien fruit for Jason, but those women were different women when they slaved for him, being in love with him.
58312.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
სიყვარული ახუჭვინებდათ თვალს და უნათებდათ გონებას.
Love made them shut their eyes and lit up their minds.
58313.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მედეას კი რა სჯიდა, რატომ უნდა გამოედო თავი ამ უცხოელისათვის, სულ ერთხელ რომ ჰყავდა ნანახი და ისიც საკითხავია, მართლა ნახა თუ არა.
But why should Medea slave, why should she take risks for this foreigner whom she had seen just once, when it was questionable if she had really seen him at all?
58314.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
როგორც იასონს ახსოვს, მედეას თავიც არ აუწევია, არც კი გამოუხედავს მისკენ, იჯდა და საკუთარ ხელებს დასცქეროდა.
Jason couldn't recall Medea lifting her head or even looking towards him: she sat there looking at her hands.
58315.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ქალი კი მხოლოდ მაშინაა სანდო, როცა უყვარხარ.
You can rely on a woman only when she loves you.
58316.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ასე რომ, იასონს ჯერ თავი უნდა შეეყვარებინა მედეასთვის და მერე ეთხოვა შემწეობა.
So Jason had first to make Medea fall in love with him, and then ask for her help.
58317.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
„კი არ მეშორებაო, მაგრამ მეჭორებაო“, - წაიმღერა გუნებაში იასონმა.
"She may not be stand-offish, but it's nothing but gossip", the words of a song ran through Jason's mind.
58318.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მან კარგად იცოდა, რა ძნელი მოსავლელები არიან ასეთი ჩუმი და თავჩაღუნული გოგოები.
He knew very well how unapproachable such silent girls with lowered eyes could be.
58319.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
უღელი კამეჩის ძალაც არ გეყოფა, ოდნავ მაინც რომ მოაცილო ერთმანეთს მათი მიტყუპებული მუხლები.
If you had the strength of a yoked buffalo, you still couldn't even make her open her tightly clenched knees.
58320.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მაინც სასიამოვნო იყო მედეაზე ფიქრი, იმედის მომცემი, გამაყუჩებელი, დამამშვიდებელი, მით უფრო, რომ სიცივე უკვე ძვალ-რბილში ატანდა, ფილტვებიც წებოვანი ბურუსით გაჟღენთილიყო და სადღაც, თითქოს ჯიბრზე, გულსაკლავად მოთქვამდა ჭოტი.
Still, it was pleasant to think of Medea, it gave him hope, it calmed and reassured him, especially when the cold was getting to his bones, his lungs were saturated with the sticky fog and somewhere, as if to annoy him, the little owl was screeching its heart out.
წინა შემდეგი