მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
583861.
განთიადი | თავი XVII
ვერაფერი ვუპასუხე.
I couldn't say anything.
583862.
განთიადი | თავი XVII
წუთის შემდეგ ისევ მან განაგრძო.
After a minute, he went on.
583863.
განთიადი | თავი XVII
– იმის ლოდინი, თუ როდის იქნება ბავშვი მზად, ძალიან სახიფათოა.
Waiting, as we have been, for the child to be ready, that was insanely dangerous.
583864.
განთიადი | თავი XVII
თუ წინასწარ ვიმოქმედებთ, დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი კარგად ჩაივლის.
But if we're proactive about this, if we act quickly, I see no reason why it should not go well.
583865.
განთიადი | თავი XVII
თანაც ბავშვიც ყველანაირად ხელს შეგვიწყობს.
Knowing the child's mind is unbelievably helpful.
583866.
განთიადი | თავი XVII
საბედნიეროდ, ბელა და როუზი მეთანხმებიან.
Thankfully, Bella and Rose agree with me.
583867.
განთიადი | თავი XVII
– კარლაილი როდის დაბრუნდება? – ჩურჩულით ვკითხე.
"When will Carlisle be back?" I asked, still whispering.
583868.
განთიადი | თავი XVII
სუნთქვა მიჭირდა.
I hadn't got my breath back yet.
583869.
განთიადი | თავი XVII
– ხვალ, შუადღისას. მუხლები მომეკეცა.
"By noon tomorrow." My knees buckled.
583870.
განთიადი | თავი XVII
მანქანას მივეყრდენი, რომ არ წავქცეულიყავი.
I had to grab the car to hold myself up.
583871.
განთიადი | თავი XVII
ედუარდმა ხელი გამომიწოდა, მაგრამ შემდეგ დაფიქრდა და ისევ დასწია.
Edward reached out like he was offering support, but then he thought better of it and dropped his hands.
583872.
განთიადი | თავი XVII
– მაპატიე... მართლა ძალიან ვწუხვარ, ჯეიკობ.
"I'm sorry. I am truly sorry for the pain this causes you, Jacob."
583873.
განთიადი | თავი XVII
ვიცი რომ გეზიზღები იმ ტკივილისთვის, რასაც გაყენებ, მაგრამ, მინდა იცოდე, რომ მე არ მძულხარ.
Though you hate me, I must admit that I don't feel the same about you.
583874.
განთიადი | თავი XVII
ჩემთვის შენ ძმასავით ხარ. სულ ცოტა, ჩემი თანამებრძოლი და ამხანაგი მაინც ხარ.
I think of you as a brother in many ways. A comrade in arms, at the very least.
583875.
განთიადი | თავი XVII
ვერც კი წარმოიდგენ, როგორ განვიცდი, ასე რომ იტანჯები, მაგრამ ბელა უნდა გადარჩეს.
I regret your suffering more than you realize. But Bella is going to survive.
583876.
განთიადი | თავი XVII
და ვიცი, რომ პირველ რიგში, შენც სწორედ ეს გინდა.
And I know that's what really matters to you.
583877.
განთიადი | თავი XVII
ალბათ მართალი იყო.
He was probably right.
583878.
განთიადი | თავი XVII
წესიერად ვერ ვაზროვნებდი. თავბრუ მეხვეოდა.
It was hard to tell. My head was spinning.
583879.
განთიადი | თავი XVII
– ძალიან მიჭირს ახლა ამის გაკეთება, როცა შენ ისედაც მრავალი პრობლემის წინაშე დგახარ, მაგრამ დასაკარგი დრო არ მაქვს.
So I hate to do this now, while you're already dealing with too much, but, clearly, there is little time.
583880.
განთიადი | თავი XVII
რაღაც მინდა გთხოვო, თუნდაც დაგიჩოქებ.
I have to ask you for something – to beg, if I must.
წინა შემდეგი