მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
583921.
განთიადი | თავი XVII
ტუჩები აიბზუა, თითქოს ეტირება, მაგრამ თავს იკავებსო.
Her lips puckered, like she was trying not to cry.
583922.
განთიადი | თავი XVII
ლეა რომ გვერდით მდგარიყო, საკუთარი ხელით ამოვაგლეჯდი ენას!
I wanted to punch Leah right in her stupid mouth.
583923.
განთიადი | თავი XVII
როგორ ხარ? – მშვენივრად.
"How ya doing?" "I'm fine."
583924.
განთიადი | თავი XVII
– კარგი, აღარაფერს გეტყვი.
"Fine, I won't say it."
583925.
განთიადი | თავი XVII
ხელი ავწიე.
I pulled my hand away.
583926.
განთიადი | თავი XVII
– ვწუხვარ, – სწრაფად დაასრულა მან და ეშმაკურად გაიღიმა.
"Sorry!" she finished quickly, and then grinned.
583927.
განთიადი | თავი XVII
როცა თვალებში ჩავხედე, ის დავინახე, რასაც პარკში უშედეგოდ ვეძებდი.
When I stared into her eyes, I saw everything that I'd been looking for in the park.
583928.
განთიადი | თავი XVII
მალე ის ვიღაც სხვად იქცეოდა.
Tomorrow, she'd be someone else.
583929.
განთიადი | თავი XVII
თუმცა, რაც მთავარია, მაინც ცოცხალი იქნებოდა. ესეც ხომ საქმეა, არა?
But hopefully alive, and that was what counted, right?
583930.
განთიადი | თავი XVII
შეიძლება, ლეას კარგი ამხანაგობა გაეწია, ყველასთან გამომქომაგებოდა, მაგრამ ის ჩემი საუკეთესო მეგობარი მაინც არ იყო.
Leah might be an interesting companion, maybe even a true friend – someone who would stand up for me. But she wasn't my best friend.
583931.
განთიადი | თავი XVII
სიყვარულთან ერთად, რასაც ბელას მიმართ ვგრძნობდი, ჩვენ შორის სულ სხვა, ღრმა მეგობრული კავშირიც იყო.
Aside from the impossible love I felt for Bella, there was also that other bond, and it ran bone deep.
583932.
განთიადი | თავი XVII
სულ რამდენიმე საათში კი ის ჩემს მტრად ან მოკავშირედ იქცეოდა. ეს თავად ჩემზე იყო დამოკიდებული.
Tomorrow, she'd be my enemy. Or she'd be my ally. And, apparently, that distinction was up to me.
583933.
განთიადი | თავი XVII
„კარგი, – გავიფიქრე გულში და ის უკანასკნელიც დავთმე, რაც შემრჩენოდა, – მიდი, გადაარჩინე.
I sighed. Fine! I thought, giving up the very last thing i had to give. It made me feel hollow. Go ahead. Save her.
583934.
განთიადი | თავი XVII
ეფრაიმის მემკვიდრე ნებას გრთავს, სიტყვას გაძლევს, რომ შენი საქციელით შეთანხმება არ დაირღვევა.
As Ephraim's heir, you have my permission, my word, that this will not violate the treaty.
583935.
განთიადი | თავი XVII
პასუხისმგებლობას საკუთარ თავზე ვიღებ.
The others will just have to blame me.
583936.
განთიადი | თავი XVII
შენ მართალი ხარ – მხოლოდ მე მაქვს ასეთი გადაწყვეტილების მიღების უფლება.
You were right – they can't deny that it's my right to agree to this.
583937.
განთიადი | თავი XVII
– გმადლობ, – ისე დაიჩურჩულა ედუარდმა, რომ ბელას არ გაეგონა.
'Thank you." Edward's whisper was low enough that Bella didn't hear anything.
583938.
განთიადი | თავი XVII
– აბა, შენმა დღემ როგორ ჩაიარა?
"How was your day?"
583939.
განთიადი | თავი XVII
მანქანით გავისეირნე.
I went for a drive.
583940.
განთიადი | თავი XVII
პარკში ვიჯექი.
I hung out in the park.
წინა შემდეგი